________________
(1) સંસ્કૃતનું ગુજરાતી કરો :- (સંધિ છૂટી પાડીને) 1. મંત્રી નિને પૂગયારિ I 2. યૂથે વૃક્ષા રાખથ ! 3. તત: ઋતપુ: વિતતિ | 4. ધન મક્ષતિ પિતિ રા 5. સ: વાનવ નેચ્છતિ |
6. માં ની વાસ્થતિ વાનવ: | 7. તે માનવા: "નિદ્રુત્યસુરીનું I 8. વાનવા બટત: | 9. નિનાદ નોધતિ, ઋથતિ વૈ | (2)ગુજરાતીનું સંસ્કૃત કરો :-(સંધિ જ્યાં થતી હોય ત્યાં બધે સૂચક કરવી.)
1. અમે વૃક્ષને બાળતા નથી. 7. તેઓ ભગવાનને વર્ણવે છે. 2. દેવો દાનવોને બધે દડે છે. 8. દાનવો દેવોને પીડે છે. 3. તમે દેશને વિચારો છો. | 9. બે વૃક્ષને તમે ફેંકો છો.
તમે દેશની વિચારણા કરો છો. 4. તમે વૃક્ષને સજાવો છો અને તે બે વૃક્ષને ચોરે છે. 5. તમે બે ક્યાં દોડો છો અથવા જાઓ છો ?
6. અમે ભગવાનને જ ઈચ્છીએ છીએ. દેવને અથવા દાનવને નહીં. (3) સંધિ કરો :
1. મ + અન્યઃ 2. અવંત + અમ્યુયઃ 3. મહા + ફેશ: 4. આત્મ + ૩નતિઃ
5. ભરત + પરીવત: (4) સંધિ છુટી પાડો -
1. મમ્ 3. યોશ્વર: 5. ક્રિયૌષધ: 2. પ્રમૈવ 4. બ્રહ્મર્ષિક
આ વૃક્ષને ચોરે છે.
* મિત્રો ! ગુજરાતી અનુવાદમાં ક્યાંક બીજી વિભક્તિની જગ્યાએ ષષ્ઠી વિભક્તિ પણ લખી શકાય. જેમ કે –
સં. વા. - ૨ નિજ્વતિ |
ગુ. વા. તે મને નિંદે છે. આના કરતા તે મારી નિંદા કરે છે. આવું સારું લાગે. માટે, અનુવાદ આ રીતે કરવો.
જ સરલ સંસ્કૃતમ-૧ ૨૯ જાજા પાઠ-૭ આ
