Two Prakrit Versions of Manipati Charitra

SR No.: 007017
Original Sutra Author: N/A
Author: R Williams
Publisher: Royal Asiatic Society
Publication Year: 1959
Total Pages: 384
Language: English, Prakrit
Classification: Book_English
File Size: 9 MB

Page 375

362
GLOSSARY chaqdhāviya MPCH 253 caused to quit chikka 590 chikkā a sneeze chikkā-chikkā 97 (?) (an onomatopoeia) chiņța 310 a carpet, covering (?) (cf. Guj. chit coloured cloth) chitta 933 touched chidda 842, 1085, MPCH 505 chidra weak point, falling chivai 560 to touch chutta 659 released from bonds chuţți 172 contact chuțței 52, 521, 1093, 1096 to be released, escape chubbhai 963 kşubh- to be shaken, tossed chuhālaya, chuhāraya 843, 1149 kşudhālu hungry chūdha 390, 625, 1249 thrown, placed chodei 749 choțayati to untie thāma 242 sthāman strength : chohei 21 kșobhayati to agitate jangha 14 jangha thigh (cf. Guj. jāgh) jadha 591 devoid of jaņa-vāya 174, 996 jana-vāda gossip, popular tale java 16 yava lucky mark resembling a barley corn jahanna 1116 jaghanya last jäna-sālā 230, 607, 1257, 1258 yāna-śālā vehicle yard jijjai 359 jr, jīryati to be digested jiya-rosatta 220 *jita-roşatva state of having overcome anger joņi-posaņa 344 yoni-poșaņa cultivation of grain jhijjhai 174, 1038 kşi, kşīyate to be diminished, grow thin tambukka 228 a kind of percussion instrument thavaņā MPCH 386 sthāpanā food kept to give as alms thaviya 1048 sthāpita covered up (?) dahara 839 child dālā, dāli 463, 1154, 1202 dāla, dāli branch dhakkā 228 ạhakkā a large drum dhakkai 862 MPCH 376 to cover dhāliya 866 MPCH 392 put out of joint dhukka 385 offered dhoai 905 dhauk- to bring near to, offer takkara 589 taskara thief tada-tada 521 a crackling or swishing sound (?) (an onomato
poeia) taļitti MPCH 184 very quickly (?) (? from taạit: Aupapātika
Sūtra has tadittadiya 'like lightning ') tanaya 372 one's own (?)(? < *ātmanaka : would this also explain
the postposition tanaya ?) taņu-săi 591 half asleep (Kalpasūtra comm : stoka-nidravān)