Amrita Collected Papers by A M Ghatage

SR No.: 006968
Original Sutra Author: N/A
Author: Jitendra B Shah
Publisher: Kasturbhai Lalbhai Smarak Nidhi Ahmedabad
Total Pages: 530
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 10 MB

Page 67

Amrita
:
6. There are further good many cases where Locative should be more appropriate but the use of Instrumental can be also imagined as being in agreement with the thought, the actual relation being two sided and viewed from two different aspects. As such the correct use in Prākrit for such cases must remain doubtful. Anne annehi mucchie Sut. 1. 1. 1. 4 "others attached to still others"; eehi tīti thānehim samjae sayayam muni Sut. 1. 1. 4. 12 "the monk is always self-controlled as regards these three points"; kivä jattha ya kissanti nāisamgehi mucchiyā Sut. 1. 3. 2. 12 “where the weak persons attached to the relatives are troubled"; ajjhovavannā kāmehiṁ noijjantā gayā gihaṁ Sut. 1. 3. 2. 22. "being infatuated with pleasures and being pressed went back to the household life”; ajjhovavannā kāmehim Sut. 1. 3. 3. 13; giddhā sattā kāmehim Sut. 1. 4. 1. 14 “men attached to pleasures"; kuvvanti samthavam tāhim Sut. 1. 4. 1. 16 "they make acquaintance with them"; tao verehi rajjai Sut. 1. 8. 7. "he takes delight in hatred"; aniyae ayam vāse nāyaehi suhihi ya Sut. 1. 8. 12 "uncertain is this residence among relatives and friends”; mettim bhūehim kappae Sut. 1. 15. 3 "he should have friendship with living beings"; bhūhi na virujjhejjā Sut. 1. 15. 4. "he should not be on inimical terms with living beings”; jo rāgadosehi samo sa pujjo Das. IX. 3. 11. "who thinks attachment and hatred as equal is worthy of honour"; iha kāmagunehi mucchiyā Utt. X. 20 "here attached to pleasures"; vādehim pamjarehim ca sanniruddhe sudukkhie Utt. XXII. 14 “much pained and restrained in enclosures and cages”; evam alittam kāmehim Utt. XXV. 27. "thus unsoiled with pleasures”. .
7. The contrary practice of using Locative for Instrumental is much less common in the canon but to be found greatly in the later work, the Paumacariya of Vimala. Usucoiyā sattisu hammamānā Sut. 1. 5. 1. 8 "urged on with arrows and beaten with spears”; savvesu kāmajāīsu pasamano na lippai tai Utt. VIII. 4 "the protector who is observant is not soiled with all the sensual pleasures”; a few doubtful cases are, pāosinānaisu natthi mokkho Sut. 1. 7. 13 “there is no liberation by early bathing etc.”; jo vā dae sattiagge pahāram Das IX. 1. "one who may strike with the point of a lance".
8. In the Paumacariya we find the locative regularly used for the Instrumental along with its use in other cases. uragamahā-phanimanīsu pajjāliam 1.6. "which was lighted up with the jewels on the big hoods of the serpents”; ujjānesu ya samantao rammo II. 7. "charming everywhere with gardens"; vappinasaesu aimanaharālovas II. 12 of a very beautiful appearance with hundreds of fields; damanesu tādanesu ya....dukkham anuhavantā II. 72 "suffering misery on account of training and beating"; kāūna udarabharanam