Halas Sattasai

SR No.: 006962
Original Sutra Author: N/A
Author: Hermen Tieken
Publisher: Leiden
Publication Year: 1983
Total Pages: 298
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 16 MB

Page 51

38
(phūmitti Bh) 184 ujjua nāhan R, W, Y, anuā ņāha K, s (anuă), a pāha P against
annaman āham (unnamanāhan Bh)3 188 pautthamāņań R, K, V, Y, P, T, S against māŋapauttham (see
Part II, Gātha 31) 290 vilino R, K, U, Y, T, S against vill/r)ão 315 gayavaînan R, gaavaian K, , T, S, pautthavaia y against
gaapatam 320 vi na tahā R, K, X, Y, T, S and Tp! against vi na vi taha 325 anu(raimayan, orāaan) R, K, U, Y, S against ana(rāmaan) (cf. T:
ara in rame arti) 353 vi na tahā R (na taha), K, V, Y, T, S against vi na vi taha 368 thana(k)alasu(ppellana) R, T, S, thanaalamuhay, thanajuala
muha y against thanabharu 526 anikkarta R, W, Y, S against anakkaṁta (cf. T: ŋakkaṁta) 532 khokkha R, W, Y, S against p(h)upp(h)a (cf. T and W)
samullihai R, W, y against samalliai (cf. T: samullahai ai,
W: savalliai and S s amulliai) 575 ānandia R, W, Y, T, S against anardira
.
C.
Innovations in the Vulgata (K, 4, B, Y and P). against retentions in the Third South-Indian and Jaina-recensions.
Of the five Vulgata MSS only u and y are complete. Bis only a small fragment and is generally not available below. P contains only the first three śatakas and K the first three and more than half of the fourth. Below I have therefore made two extra categories, namely one where K is not available and another where P is not available.
22 litta K, Y, P and Tp (pr. m.), luppa y, B against tuppa (Tp
sec. m.) (see Part II, Gathā 22) 61 suhāveti K, W, B, Y, P, T, S and Ma! against suhāati (sam
appaħt i Bh) 65 anudiahan K, W, B, Y, P against tā diaharh 104 samuccinai K, U, B, Y, P, S against samuccei (cf. T)