Samavayangasuttam

SR No.: 006941
Original Sutra Author: N/A
Author: Ashok Kumar Singh
Publisher: B L Institute of Indology
Publication Year: 2012
Total Pages: 498
Language: English, Sanskrit
Classification: Book_English & agam_samvayang
File Size: 9 MB

Page 205

42 42. समणे भगवं महावीरे बायालीसं वासाइं साहियाई सामण्णपरियागं पाउणित्ता सिद्धे जाव प्पहीणे।
The Venerable Ascetic Lord Mahavira“, having passed little over forty-two years in the state of monk hood, became liberated up to annihilated [the entire miseries].
___ जंबुद्दीवस्स णं दीवस्स पुरथिमिल्लाओ चरिमंताओ गोथुभस्स णं आवासपव्वतस्स पच्चत्थिमिल्ले चरिमंते एस णं बातालीसं जोयणसहस्साइं अबाहाते अंतरे पण्णत्ते। एवं चउहिसिं पि दोभासे संखे दयसीमे य। कालोए णं समुद्दे बायालीसं चंदा जोतिंसु वा जोइंति वा जोतिस्संति वा। बायालीसं सूरिया पभासिंसु वा पभासिंति वा पभासिस्संति वा। संमुच्छिमभुयपरिसप्पाणं उक्कोसेणं बायालीसं वाससहस्सााइं ठिती पण्णत्ता।
The uninterrupted stretch between the edges, eastern of the continent of Jambūdvīpa and western of the Gostūpa, the mountain dwellings (of Velandhara, lord of snakes], is expounded forty two thousandyojana. Likewise, [to be described the stretch) in four directions between the continent of Jambūdvīpa and dwelling mountains, Dakabhāsa, Sarkha and Dakaseema. The forty-two moons shone or shine or will shine in the ocean Kaloda. (Similarly) the forty-two suns illuminated or illuminate or will illuminate there in the ocean Kaloda). A-sexual born reptile's longevity, at the most, is expounded forty two thousand years.
'नामे णं कम्मे बायालीसविहे पण्णत्ते, तंजहा- गतिणामे जातिणामे सरीरणामे सरीरंगोवंगणामे सरीरबंधणणामे सरीरसंघायणणामे संघयणणामे संठाणणामे वण्णणामे गंधणामे रसनामे फासणामे अगरुलहुयणामे उवघायणामे पराघातणामे आणुपुब्बीणामे उस्सासणामे 1. जाव सव्वदुक्खप्पहीणे मु०-अटी०। “जाव त्ति करणात् बुद्धे मुत्ते अंतकडे परिनिव्वुडे त्ति दृश्यम्"-अटी०। 2. पुरथिमिल्लयरिमंताओ-अटी०॥ 3. गोथूभस्स जे० ला १ विना। "योस्तुभस्य"-अटी०॥ 4. बायालीसं जे० विना॥ 5. आबाहाते हे २। “अबाहाए त्ति (आबाहाए-अटीहे०, आबाहए-अटीखं० व्यवधानापेक्षया"-अटी०॥ 6. अंतंकरे पं एवं चउद्दिसं पि जे०॥ 7. नामे कम्मे जे०। नामकम्मे मु०॥ 8. अगरुयल जे०। अगुरुल मु०।