________________
-: 614 :
Bhagavai 7:9:189-191
Text 7.189 rahamusale nam bhamte! samgāme vattamāne kati janasayasāhassio vahiyão?
goyamā! chansautim janasayasāhassio vahiyāo. How many hundred thousand people were killed, O Lord! in the Rathamusala battle? Gautama! ninety-six hundred thousand people were killed. 7.190 se nam bhamte! maņuyā nissīlā nigguņa nimmera nippaccakkhāna
posahovavāsā rutthā parikuviyā samaravahiyā aṇuvasamtā kālamāse kalam kicchā kahim gayā? kahim uvavannā? goyamā! tattha ņam dasasāhasslo egāe macchiyāe kucchimsi uvavannāo, ege devalogesu uvavanne, ege sukule paccāyāe, avasesā ussannam naragatirikkhajoniesu uvavannā. People, killed in that battle, O Lord! were devoid of síla (great vows and small vows), devoid of virtue, devoid of mores, devoid of renunciations, and not observing any kind of paușadhopavāsa (fasting with undertaking daylong abstinence from sinful activity). While dying, they were full of rage and wrath, and devoid of tranquillity. Where did they go after death and take re-birth? Gautama! among them 10,000 men were reborn in the womb of a fish. One among them was born in heaven and one was reborn in pious and prosperous family. The rest of them all were born in infernal and subhuman realms.
Bhāsya
1. Remaining all (ussaņam).
The word ussanam means 'mostly', but here avasesa ussanam stands for 'all the rest'. See Bhāsya on Bha. 7.181.
Text
7.191 kamhā nam bhamte! sakke devimde devarāyā, camare ya asurimde
asurakumārarāyā kūniyassa ranno sāhejjam dalaitthā? goyamā! sakke devimde devarāyā puvvasamgatie, camare asurimde asurakumārarāyā pariyāyasamgatie. evam khalu goyamā! sakke devimde devarāya, camare ya asurimde asurakumārarāyā kūņiyassa ranno sāhejjam dalaitthā. Why did, O Lord! Sakra, the Chief and the King of gods, and Camara, the Chief and the King of Asurakumāras, offer support to King Koņika? Gautama! Sakra, the Chief and the King of gods, was the friend' of King Koņika in a former life and Camara, the Chief and the King of Asurakumāras, was a co-initiate in a former life. It is for this reason, O Gautama! Śakra, the Chief and the King of gods, and Camara, the Chief and the King of Asurakumāras, offered support to King Koņika.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org