________________
~: 432~
Gāhā
Ovamiya-kāla-padam
6.133 se kim tam ovamie?
ovamie duvihe panṇatte, tam jahā paliovame ya, sāgarovame ya.
The Topic of Time-units measured by Comparisons
What' is that period of time which is measured through comparisons? The measurement of the period of time through comparisons is of two kinds-palyopama and sāgaropama.
6.134 se kimtam paliovame? se kim tam sāgarovame?
What is that palyopama (pit-measured time)? What is that sāgaropama (ocean-measured time)?
Verses
Text
sattheņa sutikkheņa vi,
chettum bhettum va jam kira na sakkā
tam paramāṇum siddhā,
vadamti ādim pamāṇāṇam ||1||
-
Even by the sharpest weapon, What can not be cut or pierced; The accomplished (kevali) souls call (empirical) paramāņu The first unit of measurements ||1||
Bhagavai 6:7:133-134
aṇamtāṇam paramāṇupoggalāṇam samudaya-samiti-samāgameṇam sā egā ussanhasanhiya i vā, sanhasaṇhiyā i vā, uḍḍhareņu i vā, tasareņū i vā, rahareṇā i vā, vālagge i vā, likkhā i vā, jāyā i vā, javamajjhe i va, amgule i vă. attha ussanhasanhiyão sã egā saņhasanhia, aṭṭha sanhasanhiyão sã egā uḍdhareņu, attha uddharenão sã egā tasareņu, attha tasarenuo să ega rahareņu, aṭṭha raharenão se ege devakuru-uttarakurugānam maṇussāṇam vālagge; evam harivāsa-rammaga-hemavaya-erannavayāṇam, puvvavidehānam manus sāṇam aṭṭha vālaggă să egā likkhā, aṭṭha likkhão sã egā jūya, aṭṭha jūyão se ege javamajjhe, attha javamajjha se ege amgule.
eenam amgulapamāneṇam cha amgulāņi pādo, bārasa amgulāim vihatthi, cauvisam amgulāim rayaṇī, aḍyālīsam amgulāim kucchi, channautim amgulāni se ege damde i va, dhanu i vā, jūe i vā, nāliyā i vā, akkhe i va, musale i vā. eenam dhanuppamāṇeṇam do dhaṇusahassaim gauyam, cattāri gāuyāim joyaṇam.
Jain Education International
eenam joyaṇappamāṇenam je palle joyaṇam āyāma-vikkhambhenam, joyaṇam. uddham uccattenam, tam tiunam, savissesam pariraenam, se nam
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
