________________
~: 204 :~
Bhagavai 5:2:46-51
Yes, Gautama! the air-bodied being does take birth again and again after dying several hundred thousand times in the same air-body itself.
5.48 se bhamte! kim putthe uddati? aputthe uddati?
goyama! putthe uddati, no aputthe uddati.
Does the air-bodied being, O Lord! die being touched or without being touched?
Gautama! it dies being touched, it does not die without being touched.
5.49 se bhamte! kim sasariri nikkhamai? asarīrī nikkhamai?
goyama! siya sasarīrī nikkhamai, siya asariri nikkhamai.
Does the air-bodied being, O Lord! depart from its body, being possessed of body or without possessed of body?
Gautama! it departs with body in some respect, and without body in some other respect.
5.50 se kenathenam bhamte! evam vuccai-siya sasariri nikkhamai? siya asariri nikkhamai?
goyama! vauyayassa nam cattari sariraya pannatta, tam jahā orälie, veuvvie, teyae, kammae. oraliya-veuvviyäim vippajjahāya teyaya, kammae. orāliyaveuvviyāim vippajahāya teyaya-kammaehim nikkamai. se tenatthenam goyamā! evam vuccai-siya sasariya nikkhamai, siya asarīrī nikkamai.
In what sense, O Lord! has it been said that it departs with body in some respect, and without body in some other respect?
Gautama! the air-bodied being has four bodies: gross, protean, fiery and karmic. When departing, it abandons the gross and the protean bodies but continues to possess the fiery and karmic bodies.
Gautama! in this sense it has been said that the air-bodied being departs with body in some respect, and without body in other respect.
Bhāṣya
1. Sūtras 46-50
See Bhasya on 2.8-12.
Odaṇādiņam kimsariratta-padam
5.51 aha nam bhamte! odane, kummāse, surā ee nam kimsarīra ti vattavam siyā? goyama! odane, kummāse, surae ya je ghane davve ee nam, puvvabhavapaṇṇavanam paḍucca vaṇassajīvasarīrā. tao pacchā satthättyä, satthapariņāmiyā, agaṇijjhāmiyā agaṇijhūsiyā agaṇipariņāmiyā, agaṇijīvasarīrā ti vattavvam siya. surae ya je dave davve ee nam puvvabhavapaṇnavanam paducca äujivasarīrā. tao pacchā satthātīyä jāva agaṇijīvasarīrā ti vattavvam siya.
The Topic of 'Whose Bodies' are Rice etc.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org