________________
Bhagavai 3:2:112-113
- 83:
9. Ibid., 3.112-apphodai'tti karāsphoțam karoti. 10. Bha. Jo. 1.58.50. 11. Bha. Vp. 3.112—'vidambei'tti vikstam karoti. 12. Ibid., 3.112-viujjhāemāne'tti vyudbhrājamānah-sobhamäno vijrmbhamāṇo vă vyudbhräjan
vā'mbaratale parigharatnamiti yogah. 13. Ibid., 3.112—'imdakila'tti gopurakapātayugasandhiniveśāsthānam. 14. Apte--indrakila- The banner of Indra.
Text
Sakkemdassa vajjapakkheva-padam 3.113 tae nam se sakke devimde devarāyā tam anittham akamtam appiyam asubham
amanunnam amaņāmam assuyapuvvam pharusam giram soccä nisamma äsurutte rutthe kuvie camdikkie misimisemāne tivaliyam bhiudim nidāle sāhattu camaram asurimdam ausrarāyam evam vadāsi-hambho! camarā! asurimdā! asurarāyā! apatthiyapatthayā! duramtapamtalakkhanā! hirisiriparivajjiyā! hīnapunnacāuddasā! ajja na bhavasi, nāhi te suhamatthīti kattu tattheva sīhāsanavaragae vajjam parāmusai, parāmusittā tam jalamtam phudamtam tadatadamtam ukkāsahassāim vinimmuyamānam-viņimmuyamānam, jālāsahassăim pammucamānampammucamānam, imgālasahassāim pavikkhiramānam-pavikkhiramānam, phulimgajālāmālāsahassehim cakkhu-vikkhevaditthipadighātam pi pakaremānam huyavahaairegateyadippamtam jaiņavegam phullakimsuyasamānam mahabbhayam bhayamkaram camarassa asurimdassa asuraranno vahāe vajjam
nisirai. The Topic of hurling of Vajra by Śakrendra
Śakra,' the chief and the king of gods, hearing and listening to the harsh abuses that were unseemly, indecorous, unsavory, inauspicious, unpleasant, disagreeable, and unheard of before was surcharged with emotion and became angry, enraged, ferocious and ablaze with the fire of anger, knitting three wrinkles on his forehead, addressed Camara, the chief and the king of Asuras, thus: 'O Camara, the chief and the king of Asuras, hankering after the undesirable, possessed of miserable end and disagreeable character, devoid of shame and grace, born on omninous fourteenth day of dark fortnight, you will not survive any more, you will be happy no more'. Thus saying, just seated on the throne, Sakra siezed the Vajra (i.e. the weapon of Indra) by his hand; it was burning, exploding, hissing, constantly emitting thousands of flames, radiating thousands of blazes, scattering red-hot charcoals, distorting the sight and obstructing the vision by thousands of sparks and blazes, shining with glow brighter than fire, moving with tremendous speed, red like full blown kimsuka blossoms, fearful and deadly. Śakra lifted it and hurled it towards Camara, the chief and the king of Asuras, in order to kill him.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org