Apbhramsa Exercise Book

SR No.: 006535
Original Sutra Author: N/A
Author: Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy
Publication Year: 2006
Total Pages: 194
Language: English
Classification: Book_English & Grammar
File Size: 6 MB

Page 148

Exercise 31
Translate the following sentences into Apabhramśa. Write any one alternative of Inflected Nouns, Participles and Verbs.
1. Saluting Raghupati, the master gets up. 2. Serving the village headman, he will tire. 3. Tasting honey, they covet. 4. Loving (her) daughter, mother will rejoice. 5. Singing the song, (my) daughter should dance. 6. Irrigating the field, (my) father will tire. 7. Praying God, you should salute him. 8. Beating (her) son, sister grieves. 9. Sending (her) son, she weeps. 10. We should all get up for praying God. 11. You will endeavour for getting satisfaction. 12. The lion kills the child for eating. 13. Father enthuses to congratulate (her) daughter. 14. They should endeavour to tie the rope. 15. The woman gets up to see the cow. 16. She will go to purchase things. 17. The commander runs to kill the enemy. 18. Grandfather goes to congratulate (his) grandson. 19. You should get up to listen to the story. 20. I endeavour to chew food. 21. Having saluted Raghupati, the master rejoices. 22. Having greeted the teacher, the poet sits. 23. Having done devotion, you live. 24. Having obtained satisfaction, you will rejoice. 25. Having seen the cows, they get up. 26. Having saluted God, saints meditate. 27. Having thieved the jewel, (my) brother runs away. 28. Having remembered God, the king should sleep. 29. Having oppressed the child, the demon jumps. 30. Having broken the rope into
pieces, (my) son throws it. Example :
Saluting Raghupati, the master gets up
= Sámi Rahuvai Vandanto Utthai.
Note :
In order to solve the above exercise 31 study lesson 63 of “Apabhramśa Grammar and Composition”.
Apabhraísa Exercise Book
127