Apbhramsa Exercise Book

SR No.: 006535
Original Sutra Author: N/A
Author: Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy
Publication Year: 2006
Total Pages: 194
Language: English
Classification: Book_English & Grammar
File Size: 6 MB

Page 108

(B) Translate the following sentences into Apabhramśa. Make
Present Participle from the suffixes of a-ending Nouns (Mas. and Neu.) and those of a-ending Nouns (Fem.) in accordance with the Gender and Number of the Nouns and Personal Pronoun. Write all the alternatives.
1. The embarrassing son sits. 2. The barking dog runs away. 3. The trembling demons sit. 4. The fearing child weeps. 5. The burning fire vanishes. 6. Dancing camels tire. 7. Increasing moral conduct blossoms. 8. The burning wood disappears. 9. Increasing detachment shines. 10. The enthusing mother sits. 11. Increasing reputation shines. 12. The grieving women go round. 13. Increasing faith shines. 14. Vanishing Karmas separate. 15. Embarrassing, he hides. 16. Playing, I rejoice. 17. Dancing, you tire. 18. Weeping, you all quarrel. 19. Playing, we all rejoice. 20. Quarrelling, you all fight. 21. The Laughing man should live. 22. The rejoicing father should endeavour. 23. The enthusing child should play. 24. The enthusing women should endeavour. 25. The calming down girl sits, 26. Rejoicing, you should play. 27. Rejoicing, I should dance. 28. Laughing, you all sit. 29. Running away, we all should play. 30. The succeeding truth will shine. 31. Increasing education will spread. 32. Dancing girls will tire. 33. Falling jewels will break. 34. Endeavouring men will jump. 35. The sitting grandson will turn. 36. The jumping demons will die. 37. Laughing, I shall live. 38. Jumping, you will tire. 39. Rejoicing, she will dance. 40. Endeavouring, we all shall wake up. 41. Calming down, they all will sit. 42. Fearing, you all hide. 43. Dropping clarified butter fell. 44. The endeavouring grandfather sat. 45. The endeavouring friend rejoiced. 46. The fighting grandsons trembled. 47. The whining son sat. 48. Dropping water dried up. 49. The floundering demon died. 50. The coveting citizen lived. 51. The rejoicing daughter got up. 52. Burning grass disappeared. 53. Playing, I rejoiced. 54. Fearing, she wept. 55. Grieving, we sat. 56. Stopping, they all came down. 57. Calming down, they all sat. 58. Jumping, we all tired.
Apabhramsa Exercise Book
87