________________
COMPREHENSION AND RENUNCIATION OF WEAPONS
५२. अप्पेगे पायमब्भे, अप्पेगे पायमच्छे। 1
52.
Appege payamabbhe, appege payamacche1.
52. (On simultaneously) cutting and severing with weapons, (all the following thirty-two anatomical features of a man, he suffers excruciating pains, though he would not be able to express it):
Foot, ankle, leg, knee, thigh, waist, belly, stomach, flank, back, bosom, heart, breast, shoulder, arm, hand, finger, nail, neck, chin, lip, tooth, tongue, palate, throat, temple, ear, nose, eye, brow, forehead, and head.
(So is the case with the beings of water-body).
५३. अप्पेगे संपमारए, अप्पेगे उद्दवए ।
53.
Appege sampamārae, appege uddavae.
53. Man (experiences pain) when forced into unconsciousness or when deprived of life, (so do the beings of water-body).
fgarfaan-qa
५४. से बेमि-संति पाणा उदय निस्सिया जीवा अणेगा ।
Himsavivega-padam
54. Se bemi - samti pāna udaya-nissiyā jīvā aņegā. Forswearing of Violence
35
54. I say
That there are innumerable beings living in water. (This fact is universally accepted).
५५. इहं च खलु भो ! अणगाराणं उदय-जीवा वियाहिया ।
55.
Iham ca khalu bho! aṇagaraṇam udaya - jivā viyāhiyā.
1. For the complete text, see, 1/29.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
