________________
32
ÀYĂRO
४२. जमिणं विरूवरूवेहिं सत्थेहिं उदय-कम्म-समारंभेणं उदय-सत्यं
समारंभमाणे अण्णे वणेगरूवे पाणे विहिंसति । 42. Jaminam viruvaruvehim satthehim udaya - kamma -
samārambhenań udaya - satthaṁ samārambhamane
anne vanegarūve pāne vihimsati. 42. He (pseudo-monk), employing various kinds of weapons,
indulges in actions involving water, thereby causing violence to the beings of water-body). (He causes violence not only to the beings of water-body, but also) causes violence to different kinds of other beings.
४३. तत्थ खलु भगवया परिण्णा पवेदिता। 43. Tattha khalu bhagavaya parinna pavedita. 43. (Hence) Bhagavan Mahavira has taught discernment
(i.e. comprehension and forswearing) with respect to this issue.
४४. इमस्स चेव जीवियस्स,
परिवंदण-माणण-पूयणाए, जाई-मरण-मोयणाए, दुक्खपडिघायहेउं।
Imassa ceva jiviyassa, Parivamdana - mānana - pāyanae, Jāi - marana - moyaņáe,
Dukkhapadighāyaheum. 44. (1) For the sake of survival, (2) for the sake of praise, honour, reverence,
for the sake of birth, death, liberation, (4) for the sake of prevention of miseries, -
45.
४५. से सयमेव उदय-सत्यं समारंभति, अण्णेहिं वा उदय-सत्थं समारंभावेति, अण्णे वा उदय-सत्थं समारंभंते समणुजागति ।
Se sayameva udaya-satthaṁ samārambhati, annehim vă udaya-Sattham samārambhāveti, aņpe vă udaya-sattham samārambhaṁte samaņujāņati.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
