________________
AYĀRO
112
८३. ततो से एगया विपरिसिढें संभूयं महोवगरणं भवति । 83. Tato se egaya viparisittham sambhūyam mahovaga
ranaṁ bhavati.
83.
Abundant wealth, left over after his enjoyment, provides him with ample luxuries.
८४. तं पि से एगया दायाया विभयंति, अदत्तहारो वा से अवहरति,
रायाणो वा से विलुपंति, णस्सइ वा से, विणस्सइ वा से, अगारडाहेण वा डज्झइ।
84.
Tań pi se egayā dāyāyā vibhayamti, adattahāro vā se avaharati, rāyāno vā se vilumpamti, ņassai vā se, viņassai vá se, agàradāhena vă dajjhai.
84.
There comes a time when heirs share that (huge amount of wealth and property which he had earned and saved for himself); or the thieves deprive him of it; or the king takes it away from him or it gets destroyed or razed; or it is reduced to ashes (in case of his house catching fire.)
८५. इति से परस्स अट्ठाए कूराई कम्माई बाले पकुव्वमाणे तेण
दुक्खेण मूढे विप्परियासुवेइ ।
85.
85.
Iti se parassa atthāe kūräis kammāim bāle pakkuvamāne teņa dukkhena mūdhe vippariyāsuvei. Thus an ignorant man, indulging in atrocities for the sake of others (i. e. his heirs, etc.), (earns grief.) Benumbed by griefs he becomes a victim of paradoxes i. e. he desires pleasures, but is rewarded with sufferings.
८६. आसं च छंदं च विगिच धीरे। 86. Āsam ca chamdam ca vigimca dhire.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
