________________
६९४
उत्तराध्ययनसूत्रे ततश्च यदभूनदुच्यतेमूलम् वासुदेवो यं ण भण, लुत्तेकेसं जिंइंदियं ।
संसारसायरं घोरं', तर कण्णे ! लैंडं लहुं ॥३१॥ छाया-वासुदेवश्च ता भणति, लुप्त के शां जितेन्द्रियाम् ।
संसारसागरं घोरं, तर कन्ये ! लघु लघु ॥३१॥ टीका-'वासुदेवो' इत्यादि।
लुप्तकेशां-लुञ्चित केशां जितेन्द्रियां वशीकृतेन्द्रियां तां साध्वीं राजीमती वासुदेव कृष्णो भणति, चकारस्योपलक्षणत्वात् , उग्रसेनादयोऽपि भणन्ति । किं भणन्ति-हे कन्ये ! घोरं भयङ्करं संसारसागरं चतुर्गतिकसंसाररूपं सागरं लघु लघु-शीघ्रं शीघ्रं-तर-उत्तीर्णा भा, मुक्तिं लभस्वेति भावः ॥३१॥ ____एवं गृहीतप्रव्रज्या वासुदेवादिभिराशीर्भिस्तुता सा राजोमती साध्वी यदकरोत्तदुच्यतेमूलम्--सा पवइया संती, पवावेसी तहिं बहुं।
सर्यणं परियंणं चेवें, सीलवंता बहुस्सुया ॥३२॥ उसके बाद जो हुआ सो कहते हैं-'वासुदेवो' इत्यादि ।
अन्वयार्थ-(लुत्तकेसं जिइंदियं-लुप्तकेशां जितेन्द्रियाम् ) केशों का जिसने अपने हाथों से लोच किया है तथा अपनी इन्द्रियों को जिसने वश में कर लिया है ऐसी (णं-ताम् ) उस साध्वी राजीमती से (वासुदेवो य भणइ-वासुदेवश्च भणति) वासुदेव तथा उग्रसेन आदिकोंने कहा कि-(कण्णे-कन्ये) हे कन्ये ! तुम (घोरं संसारसायरंघोरम् संसारसागरम् ) भयंकर इस चतुर्गति रूप संसार समुद्र को (लहु लहुं तर-लघु लघु तर) अति शीघ्र पार करो अर्थात् मुक्ति प्राप्त करो॥३१॥
माना पछी २ यु तेने हवामा सावे छ.--"वासुदेवो' या !
मन्वया-लुत्त केसं जिइंदियं-लुप्तकेशं जितेन्द्रियम् पोताना ॥ यथा પિતાના કેશનું લંચન કરનાર તથા પોતાની ઇન્દ્રિયોને જેણે વશમાં કરી લીધેલ छ मेवी णं-ताम् २ सावी २७मतीने वासुदेवा य भणइ-वासुदेवश्च भणति वासुदेव तथा असेन पोरे ४, कण्णे-कन्ये के पुत्री ! घोरं संसारसायरंघोरं संसारसागरम् सय ४२ मेवा मा चतुति३५ संसार समुद्रने तमो लहलह. तरं-लघुलघु तर ५ पा२ ४२।-मर्थात भुमित मास ४२। ॥३१॥
उत्तराध्ययन सूत्र: 3
