________________
प्रियदर्शिनी टीका अ. २० मृगापुत्रचरितवर्णनम्
किंच-- मूलम्--तियं मे अन्तरिच्छं चं, उत्तिमंगं च पीडयेइ ।
इंदासणि समाघोरा, वेयी परमदारुणा ॥२१॥ छाथा--त्रिकं मे अन्तरिक्षं च, उत्तमाङ्ग च पीडयति ।
इन्द्राशनिसमा घोरा, वेदना परमदारुणा ॥२१॥ टीका--'तियंमे' इत्यादि।
हे राजन् ! इन्द्राशनिसमा इन्द्रस्य अशनिवज्रं तेन समा=तुल्या, अतिदाहोत्पादकत्वात् घोरा-परेषामपि दृश्यमाना सती भयोत्पादिका, तथा-परमदारुणा अतीवदुःखोत्पादिका वेदना असातरूपा मे-ममत्रिकं कटिप्रदेशम्, अन्तरि क्ष-शरीरमध्यभाग-हृदयोदरादिरूपं तथा-उत्तमा-शिरश्च पीडयति ॥२१॥ होती है (एवं-एवम्) इसी तरह की (मे-मे) मेरे (अच्छि वेयणाअक्षिवेदना) नेत्रपीडा हुईथी ॥२०॥ 'तियं' इत्यादि।
अन्वयार्थ--हे राजन् ! (इंदासणि समा-इन्द्राशनिसमा) अतिदाहोत्पादक होने से इन्द्र के वज्र के समान घोर-देखी जाने पर दूसरों को भी भय उत्पन्न करने वाला तथा (परसदारुणा-परमदारुणा) अत्यंत प्राणान्तक दुःख दायक एसी (वेयणा-वेदना) उस असाता रूप वेदनाने (मे तियं अन्तरिच्छं च उत्तिमंगं च पीडयई-मे त्रिकं अन्तरिक्ष उत्तमाझंच पीडयति) मेरी कमर को तथा शरीर के मध्यभाग-हृदय उदर आदिको तथा उत्तमाङ्ग-शिर को विशेष व्यथित किया ॥२१॥ सेवा शसने घांची मने थे सभये २ वेदना धाय छ, एवं-एवम् सवा ४२नी मे-मे भने अक्खियणा-अक्षिवेदना मांगनी पीst यती ii. ॥२०॥ __ "तियं" त्याह.
अन्याय-- रान् ! इंदासणिसमो-इन्द्राशनिसमः अति ७ ना२ . વાથી ઈન્દ્રના વજી જેવી ઘર-જેવાથી બીજાને પણ ભય ઉત્પન્ન કરે એવી તથા परमदारुणा-परमदारुणा अत्यंत प्रान्त हु:महा५४ मेवी वेयणा-वेदना ते भसाता वहनाये मे तियं अंतरिच्छं च उत्तिमंगं च पीडयइ-मे त्रिकं अन्तरिक्षं उत्तमाकं च पीडयति भारी भरने तथा शरीरना मध्यभाग-४६५, पेट पोरेने તેમ જ ઉત્તમાંગ-માથાને વધારે વ્યથિત કર્યું. ૨૧
उत्तराध्ययन सूत्र : 3
