________________
४७६
ज्ञाताधर्मकथाङ्गसूत्रे स्वकाद् यूथात् करचरणदन्तमुशलप्रहारैः विप्परध्द समाणे विपररासनविशेषेण पीडितः सन् ‘विप्परद्ध' इति देशीयशब्दः 'तं चेव' तदेव 'महदह' महाहूदं 'द्रह'इति भाषामसिद्धं, 'पाणीयं पाएउ पानीयं पातुं समोयरेइ' सम चतरति-समागच्छति। अयं भाव:-हे मेघ ! त्वमेकं कलभं करचरणदन्तादिप्रहारैविशेषतः पीडितं कृत्वा स्वयूथाच्चिरंनिष्कासितवान् स एव कलभ. स्तरुण महागजो भूत्वा तस्मिन्नेव महाहूदे आगमनमार्गेण पानीयपानार्थमुपागतः, यत्र पङ्कनिमग्नस्त्वमासीरिति । ततःखलु सकलभः यस्त्वया स्वयूथाञ्चिरनि
काशितः कलभः, संप्रति तरुणावस्थां प्राप्तः स इत्यर्थः त्वां पश्यति दृष्ट्वा तत् पूर्ववैरं स्मरति' स्मृत्वा 'आसुरुत्ते' आशुरुप्तः आशु शीघ्र कोपपरिमूहबुद्धिः क्रोधपरायणः, 'रुठे' रुष्टः प्रकटितकोपः 'कुविए' कुपितः नदिवारिपूरवत्क्रमशः प्रवृद्धकोपः 'चंडिकिए' चाण्डिक्यितः प्रकटितरौद्रस्वरूपः 'मिसिमिसेमाणे' देदीप्यमानः क्रोधाग्निना जाज्वल्यमानः यत्रैव पङ्के ब्रुडितःपूर्व पहारेहिं विप्परद्धे समाणे चिरनिज्जूढे गयवर जुवाणए) इसके बाद ही हे मेघ । एक-गज कलभ (हाथी का बच्चा) कि जिसे तुमने बहतपहिले किसी समय अपने संघ से कर, चरण एवं दंत रूप मुसल के प्रहारों से विशेष रूप में दुःखित करके बाहर निकाल दिया था वही कलभ (हाथीका बच्चा) तरुणावस्थापन हो कर (तं चेव महदं पाणीयं पाएउं समोघरेइ) उसी तालाब पर पानी पीने के लिये उतरा-आया। (तएणं से कलभए तुम पासइ) उसने वहां कीचड में फंसे हुए तुम्हें देखा-(पासित्ता तं पुत्व वेरं समरइ) देखकर उसे अपने पहिले का वैरभाव स्मृत हो आया (समरित्ता आसुरत्ते रू? कुविए चंडिक्किए मिसिमिसेमाणे जेणेब तुमं तेणेव उवागच्छइ) पूर्व वैर के स्मृत होते ही वह शीघ्र ही कोप से एगे सयाओ जूहाओ करचरणदंतमुप्तलप्पहारेहिं विप्परहे समाणे चिर निजढे गयवरजुवाणए) त्या२ मा भेध ! घ! मत पडi | सभये પિતાના ચૂથમાંથી કર-ચરણ અને દંત રૂપ મૂસળના પ્રહારોથી સવિશેષ પીડિત કરીને તમે બહાર કાઢી મૂકેલું એવું એક હાથીનું બચ્ચું (ગજ કલભ) કે જે અત્યારે
पान थ६ गयु तु. (तं चेव महदहं पाणीयं पाएउं समोयरेइ) ते १२१२भी पाए पी4t माव्यु. (तएणं से कलभए तुमं पासइ) तेरे भyuससा तभने न्या. (पसित्ता तं पुबवेरं समरइ) नेतानी साथे तेने पडसना वेसावनी वात ५ या भावी . (समरित्ता आसुरत्ते रुटे कुविए चडिक्किए मिसिमिसेमाणे जेणेव तुमं तेणेव उवागच्छइ) पडेना ३२नी
શ્રી જ્ઞાતાધર્મ કથાંગ સૂત્રઃ ૦૧
