________________
૯૬
સૂત્રસંવેદના-૩
અન્વય, સંસ્કૃતિ છાયા સહિત શબ્દાર્થ:
૧- ઈચ્છાનિવેદન સ્થાન शिष्य :- खमासमणो ! जावणिजाए निसीहिआए वंदिउं इच्छामि । शिष्य :- क्षमाश्रमण ! यापनीयया नैषेधिक्या वन्दितुं इच्छामि । શિષ્ય :- હે ક્ષમાશ્રમણ ! હું યાપનિકા વડે અને નૈષધિકી વડે વંદન કરવા
ઈચ્છું છું. ગુરુ - (છvi) અથવા (વિદ/તિવિદેvi). ' ગુરુ :- (છન) અથવા (પ્રતીક્ષસ્વ / ત્રિવિધેન) ગુરુ :- (ઈચ્છા હોય તેમ કર) અથવા (પ્રતીક્ષા કર | ત્રિવિધથી વંદન - કરવા હમણાં પ્રતિષેધ કરું છું.)
૨ – અનુજ્ઞાપન સ્થાન शिष्य :- मे मिउग्गहं अणुजाणह । શિષ્ય :- મમ મિતવિપ્રદ મનુનાનીત .. શિષ્ય :- મને મિતાવગ્રહમાં પ્રવેશ કરવાની) અનુજ્ઞા આપો. ગુરુ :- (મપુનામ) ગુરુ :- (મનુનાનામ)
ગુરુ - (હું તને અનુજ્ઞા આપું છું.) . અનુજ્ઞા મેળવીને વસતિમાં પ્રવેશતાં જેમ નિસાહિ કહે છે, તેમ અહીં પણ અવગ્રહમાં પ્રવેશતાં કહે છે કે- ' '
शिष्य :- निसीहि, अहोकायं काय-संफासं भे ! किलामो खमणिज्जो શિષ્ય :- નેથિી , અથડાયં વાય-સંસ્પર્શ (વારમ વાન સંસ્કૃમિ),
भवद्भिः क्लमः क्षमणीयः શિષ્ય :- પાપવ્યાપારનો ત્યાગ કરું છું, આપના ચરણને તમારી) કાયા વડે
સ્પર્શ કરું છું. હે ભગવંત ! (તેનાથી) કોઈ ગ્લાનિ થાય (તો) આપ (મન) ક્ષમા આપશો.
૩ - અવ્યાબાધાપૃચ્છા સ્થાન , शिष्य :- अप्पकिलंताणं भे ! दिवसो बहुसुभेण वइक्कतो ? શિષ્ય :- મજૂઠ્ઠાતાનાં ભવતાં ! વિવસ: વહુશુમેન વ્યતિક્રાન્તઃ ?
