________________
શ્રી અબ્યુટ્ઠિઓ સૂત્ર
અન્વય સહિત સંસ્કૃત છાયા અને શબ્દાર્થ :
भगवन् ! इच्छाकारेण संदिसह भगवन् ! इच्छाकारेण संदिशत
હે ભગવન્ ! આપ મને ઈચ્છાપૂર્વક આજ્ઞા આપો.
अब्भितर देवसिअं / राइअं खामेउं अब्भुट्टिओमि ?
(अहं) अभ्यन्तर दैवसिकं / रात्रिकं क्षमयितुम् अभ्युत्थितः अस्मि !
८३
હું દિવસ / રાત્રિ દરમ્યાન (થયેલા અપરાધોને) ખમાવવાને માટે ઉપસ્થિત थयो छं.
इच्छं, देवसिअं / राइअं खामेमि
इच्छामि, दैवसिकम् / रात्रिकं क्षमयामि ।
(हे गुरुदेव ! हुं जेवी ४ आपनी आज्ञाने) छिं छं (अने हवे) हिवसરાત્રિ સંબંધી અપરાધોને ખમાવું છું.
भत्ते, पाणे, विणए, वेयावृच्चे, आलावे, संलावे, उच्चासणे, समासणे, अंतरभासाए, उवरिभासाए,
भक्ते, पाने, विनये, वैयावृत्ये, आलापे, संलापे, उच्चासने, समासने, अन्तर्भाषायाम्, उपरिभाषायाम् ।
આહાર-પાણી સંબંધી, વિનય-વૈયાવચ્ચ સંબંધી, સામાન્ય બોલવામાં કે વિશેષ વાતચીતમાં, ઊંચા આસને કે સમાન આસન પર બેસવા સંબંધી, વચ્ચે બોલવા કે વધારે બોલવા સંબંધી (મારું તે પાપ મિથ્યા થાઓ)
जं किंचि अपत्तियं, परपत्तिअं,
यत् किञ्चित् अप्रीतिकम्, पराप्रीतिकम्,
જે કાંઈ મેં આપને અપ્રીતિકર કે વિશેષ અપ્રીતિકર કર્યું હોય,
जं किंचि मज्झ विणय-परिहीणं, सुहुमं वा बायरं वा, तुब्भे जाणह, अहं न जाणामि, तस्स मि दुक्कडं मिच्छा ।
यत् किञ्चित् मम विनय-परिहीनं सूक्ष्मं वा बादरं वा यूयं जानीथ, अहं न जाने, तस्य दुष्कृतम् मिथ्या |
मे
