________________
—સ‘પાદકીય
જૈન જનતા સમક્ષ શ્રી હરિભદ્રસૂરિ જેવા સમ ભાચાર્યની કૃતિ—અષ્ટક પ્રકરણને અનુવાદ મૂકતાં મને અતિ આનંદ થાય છે.
શ્રી મહાવીર જૈન વિદ્યાલયના વિદ્યાથી ઓના ધાર્મિક અભ્યાસક્રમમાં ઉકત ગ્રંથ રાખવામાં આવેલ છે તેથી વિદ્યાથી આને ઉપયોગી થાય એવા અનુવાદ વિદ્યાલયના અધિકારીઓએ સંસ્થા તરફથી જ અહાર પાડવાના નિર્ણય કર્યાં અને એ કામ મને સોંપવામાં આવ્યું. મેં યથાશકય અનુવાદો સારા અનાવવાની કોશિશ કરી છે, તેમ છતાં મારે આ સર્વ પ્રથમ પ્રયત્ન છે તેથી તેમાં સ્ખલના જરૂર રહી હશે. શિક્ષકે, વિદ્વાને અને વિદ્યાથી આ તે તરફ મારું ધ્યાન ખેંચશે તે હું તેમને આભારીખનીશ, જેથી ભવિષ્યમાં તે ત્રુટિઓ દૂર થશે, અને સમાજ સમક્ષ સારામાં સારા અનુવાદ રજૂ કરી શકાશે.
માત્ર અનુવાદ તૈયાર કરવા, ટિપ્પણા નહિ એ અમારી દા હતી, તેથી મૂળ શ્લાક અને તેના અનુવાદ આપેલ વિદ્યાથી આની દૃષ્ટિએ આ અનુવાદ હાઇને શ્લોકાને અક્ષરશ: અનુવાદ કરવાની કેશિશ કરેલ છે, તથાપિ તી ભાષાના સ્વાભાવિક પ્રવાહ કે તેની વિશેષતા ન તી પણ યથાશકય કાળજી રાખેલ છે. વળી આચા
