________________
तइयं अज्झयणं : तृतीय अध्ययन
चाउरंगिज्जं : यतुरंगीय
મૂળ
સંસ્કૃત છાયા
ગુજરાતી અનુવાદ
१. चत्तारि परमंगाणि चत्वारि परमाङ्गानि
दुल्लहाणीह जंतुणो । दुर्लभानीह जन्तोः । माणुसत्तं सुई सद्धा मानुषत्वं श्रुतिः श्रद्धा संजमम्मि य वीरियं । संयमे च वीर्यम् ।।
૧. આ સંસારમાં પ્રાણીઓ માટે ચાર પરમ અંગો દુર્લભ
छे-मनुष्यत्व', श्रुति, श्रद्धा अने संयममा ५२॥म..
૨, સંસારી જીવવિવિધ પ્રકારના કર્મોનું ઉપાર્જન કરી વિવિધ
ગોત્રવાળી જાતિઓમાં ઉત્પન્ન થઈ વિધવિધ રૂપે સમગ્ર વિશ્વનો સ્પર્શ કરી લે છે" –બધી જગ્યાઓમાં જન્મ લે
२. समावन्नाण संसारे समापन्नाः संसारे नाणागोत्तासु जाइसु । नानागोत्रासु जातिषु । कम्मा नाणाविहा कट्ट कर्माणि नानाविधानि कृत्वा पढो विस्संभिया पया ॥ पृथग विश्वभृतः प्रजाः ॥
૩. જીવ પોતાના કરેલાં કર્મો અનુસાર ક્યારેક દેવલોકમાં,
ક્યારેક નરકમાં અને ક્યારેક અસુરનિકામાં પેદા થાય
३. एगया देवलोएस एकदा देवलोकेषु
नरएस वि एगया । नरकेष्वप्येकदा। एगया आसुरं कायं एकदा आसुरं कार्य आहाकम्मे हिं गच्छई ॥ यथाकर्मभिर्गच्छति ।।
४. एगया खत्तिओ होइ एकदा क्षत्रियो भवति तओ चंडाल बोक्कसो । ततश्चण्डालो 'बोकसः' तओ कीड पयंगो य ततः कीट पतङ्गव तओ कुंथु पिवीलिया ॥ ततः कुंथुः पिपीलिका ।।
४. ते ४ या क्षत्रिय बनेछ, स्यारे यांास,
ક્યારેક બોક્કસ, ક્યારેક કીડો, ક્યારેક પતંગિયું, ક્યારેક કુંથુ અને ક્યારેક કીડી.
५. एवमावट्टजोणीसु
एवमावर्तयोनिषु पाणिणो कम्मकिब्बिसा। प्राणिनः कर्मकिल्विषाः । न निविज्जंति संसारे न निर्विन्दन्ते संसारे सव्वढेसु व खत्तिया ॥ सर्वार्थेष्विव क्षत्रियाः ।।
૫. જે રીતે ક્ષત્રિય કોઈપણ અર્થ (પ્રયોજનો ઉપસ્થિત થવા છતાં
હાર નથી માનતો, તેવી રીતે કર્મ-કિલ્વેિષ(કર્મથી લુષિત) જીવ યોનિચક્રમાં 'ભ્રમણ કરતો હોવા છતાં પણ સંસારથી નિર્વેદ પામતો નથી–તેનાથી મુક્ત થવાની ઈચ્છા કરતો નથી.
६. कम्मसंगेहि सम्मूढा कर्मसङ्गः सम्मूढाः
दुखिया बहुवेयणा । दुःखिता बहुवेदनाः । अमाणुसासु जोणीसु अमानुषीषु योनिषु विणिहम्मंति पाणिणो ॥ विनिहन्यन्ते प्राणिनः ॥
૬. જે જીવો કર્મોના સંગથી સમૂઢ, દુ:ખી અને અત્યન્ત
વેદનાવાળા હોય છે, તેઓ પોતાના કરેલા કર્મો વડે भनुष्येतर (न२४-तिर्थय) योनिमीमांसाय छे.
For Private & Personal Use Only
Jain Education International
www.jainelibrary.org
