________________
३०२
गुजराती भाषानी उत्क्रान्ति
अव्यय युतं' नुं प्राकृत उच्चारण 'जुअंजुअं' जि- हि , -ज-(निश्चय ) थई शके एम छे. हेमचंद्रनो कोश च । जोतां ते 'जुअंजुअ' शब्द 'युत' एम-एवम्-एम ऊपरथी आव्यो होय एम लागे छे. २ देवमरिपरंतु फारसी शब्दकोशमा 'जुदा' जिम ? शब्दने फारसी तरीके नोंघेलो छे. जिम्ब ! एटले उक्त 'जुअंजुअ' शब्द फारसी जिंब ।
-जेम 'जुदा' साथे संबंध राखे छे के जिव ) उक्त युत' साथे? हेमचंद्रनी कृतिरूप ' अभिधानचिंतामणि'मा 'पृथक्' नावइ-उपमादर्शक अर्थ माटे ‘युत' शब्द नथी, तेम इहुं-इह-अहीं अमरकोशमां पण नथी, एथी संदेह तिम, तेवॅइ, तिंव-तेम थाय छे के 'जुअंजुअ' शब्द ता-तावत्-त्यां सुधी 'जुदाजुदा' फारसी शब्दनुं अनु-जा-यावत्-ज्यां सुधी करण न होय ? अभयदेवनी कृतिमां एथु-अत्र-अहीं 'लल्लि' शब्द वपरायो छे ते देश्य छे. जहिं-जहीं-जइं-ज्यां ("ललं सस्पृहम् "देशी० वर्ग ७ तहिं-तहीं तइं-त्यां गा० २६. भाषामा 'लल्लोचप्पो- किं शुं भाबापु') अने तेनो अर्थ 'खुशामत' ३ हेमचंद्रथाय छे. अव्ययोनी नोंध करतां तेमां एत्थु–अत्र-अहीं साथे साथे संस्कृत अने गुजराती तोवि-तोय
२९१ जुओ टिप्पण २१९ मुं. 'च' नो पण 'निश्चय' अर्थ थाय छे एथी 'च' नी साथे पण प्रस्तुत 'जि'ने अने भाषाना 'ज' ने सरखावी शकाय.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
