Sandesha Rasaka

SR No.: 002918
Original Sutra Author: N/A
Author: Abdul Rahman, Jinvijay, H C Bhayani
Publisher: Bharatiya Vidya Bhavan
Publication Year: 1945
Total Pages: 282
Language: Sanskrit, English
Classification: Book_Devnagari & Literature
File Size: 17 MB

Page 58

GRAMMAR
(meaning माइ) 1416 appears to be an exception and बोलावियउ • बोल्लावियउ from / बोल ) a fresh analogical formation (cf. Guj. बोलाव्यो ). ( 2 ) Change in the quality of the vowel.
$ 19. 'अ' becomes इ ( mostly in the closed_syllable): णिमिसिद्धु ( = णिमिसडु = निमिषार्द्धम् ) 19d, 30, 68a, 182c, ससिहर' ( = ससहर = शशधर ) 426, 910, ईखोड ( = इक्खोड = अक्खोड = अक्षोट ) 566, बलियडय ( = बलयडय = वलय + ड enlarged ) 806, उकिंख ( = उक्कंख उत्काङ्क्षा) 108a cf. also the variants for उक्कंखिरिय 2600 ), कोसिल ( = कोसल्ल= कौशल्य ) 1866, गग्गिर ( = गग्गर i. e. गद्गद ) 290, 66c.
It is of orthographical interest to note that in the variants, A reads 19 tines इ for अ, B 13 times and C 30 times. For this tendency under special condition in OwR, see TESSITORI § 2 ( 1 ).
9
S
$ 20. 'अ' becomes उ in अंजुलि ' ( = अञ्जलि ) 1306, पउदंडड ( = पय: = पददण्डकः ) 140a and 'उहर ( = पर्यं = पदधरा) 246.
In the variants उ is read for अ 4 times by A, 5 times by B and 9 times by C.
$ 21. 'इ' becomes अ in विरहणि ( = विरहिणी ) 220 ( Pk. 1166 ), सिहण ( = सिहिण = * शिखिनी i. e. स्तनौ ) 28d, 1356, धरति ( = धरित्ति = धरित्री ) 416, दयवर ( = दि° = द्विजवर ) 440, णिवड ( = णिविड = निबिड ) 470, 64c, etc. (9 times; in all cases except two, B reads णिविड), णिरवक्खि (= णिरविक्खि i e निरपेक्षम् ) 780, वसण ( = वसिण - वशेण ) 950, भज्जरिय (भजिरिय ) 980, सलज्जरिय ( = सलज्जि ) 98d, आमंगियइ ( = अभि° from अभ्यङ्ग) 1016, घरणिय ( = घरिणिय = गृहिणी enlarged ) 1036, विणग्गय ( = विणि': विनिर्गत) 1220, 1426, सिवण ( = सिविण = स्वप्न ) 1540, नंदणी ( = नंदि° = नंदिनी ) 170d, दंति ( = हिंति ? ) 171c, सरि ( = सिरि = श्री ) 171d, विलत्तउ ( = विलि° = विलिप्त enlarged) 1780, णंदीयइ ( = णिं = निद्रीयते ) 182, विवह ( = विविह = विविध ) 1950, परिखिल्लारी ( = परिखिल्लिरी ) 219c; cf. also the variants for किंकिणी 26d, 219d.
§ 22. As regards the cases noted above certain phonetic limits allow themselves to be clearly distinguished. Firstly, excepting दयवर, वसण and दंति which may be the result of scribal carelessness, in all the cases becomes only when it is
=
1 ससिहर occurs also in tho Veli Krisan Rukamani-ri, 27 d. cf. दिणियर = दिणयर ( - दिनकर ) in Dhota-Maruri Duhd.
2 अंजुलि occurs also in the Rāmacaritamānasa I, 191, 7.
SHAHIDULLAH connects / मुण with Sk. / मन् (of. PiscHEL, $489 ), but its derivation from Sk. √ by anaptyxis appears least objectionable.
2 सं. रा.