________________
तर सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
विशति अध्ययन [२५८
-
Opulent with sage-virtues, vigilant with three restraints, disinclined to injurious attitude of mind speech and body, free from all obstacles like a bird, devoid of infatution; the great knot-free monk Anathi began to wander on earth. (60)
-Such I speak.
विशेष स्पष्टीकरण गाथा ७-प्राचीन युग में सर्वप्रथम देव एवं पूज्य गुरुजनों को उनके चारों ओर घूमकर प्रदक्षिणा की जाती थी। दाहिनी ओर से घूमना शुरू करते थे, जैसा कि कहा है-“आयाहिण-पयाहिणं करे।" प्रदक्षिणा के अनन्तर वन्दन किया जाता है। प्रस्तुत में वन्दन पहले है, प्रदक्षिणा बाद में है। अतः पहले वन्दना करके फिर प्रदक्षिणा का उल्लेख है।
गाथा ९-अप्राप्त वस्तु की प्राप्ति योग है, और प्राप्त वस्तु का संरक्षण क्षेम है। गाथा २३-चतुष्पाद-चिकित्सा के चार अंग हैं-वैद्य, औषधि, रोगी और रोगी की शुश्रूषा करने वाले। (बृहद् वृत्ति)
Salient Elucidations
4896580003556225-35063
HALDIN0288888888888ORSHARMAC85500RICKE00000000062000
Gathā 7-In ancient ages first of all circumambulation was given by moving around the teachers and worshippable persons. Begin to move from right side as told-ayahinam-payahinarm karei. Bowing was done after cirumambulation. But here bowing is former and circumambulation after. Therefore formerly bowing and then circumambulation is ascribed.
Gāthā 9-Attainment of ungotten thing is yoga, and preservation of obtained thing is ksema.
Gatha 23-Fourfold treaument-There are four parts of treatment-(1) physician, (2) medicine (3) patient (4) male or female nurses, who serves the patient. (V.V.)
Jain Edltatin International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
