Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
## Glossary of Terms:
- **gam-vukkanti-garbha me aana:** to enter the womb
- **gabbaao:** from the womb, obtained
- **gallie:** elephant's howdah
- **garuy-dandam:** heavy staff
- **gavellg:** goat and sheep
- **gahiyayar-bhandag-nevatthe-aachar-bhandak:** and the one who wears the garb of the ascetics
- **gamantaraing:** the path between one village and another, another village
- **gamass:** village
- **gamaanu-gamm:** from one village to another
- **gameṇam:** by the village, by the villagers
- **gahavai:** to be accepted, to be taught
- **gahie:** accepts, establishes
- **giṇhmaṇe:** accepting
- **giddha:** rogue
- **gilaayamanass:** being sick
- **gujjhage:** building-owner
- **gunagun:** virtues, vows, conduct
- **gun-jaiyass-gunavan:** virtuous
- **gunsil'ae:** virtuous
- **te-gunsheel:** virtuous
- **guutt:** celibacy
- **bhambhayariṇam:** one who protects celibacy
- **guttindiaṇam:** one who keeps the senses under control
- **guuttihin:** keeping secret (from sin or evil tendencies)
- **guvini'ae:** pregnant
- **gūḍhayari:** deceitful
- **gochari'a:** begging
- **godoh'i'ae:** sitting in the "godoh" posture (a posture for milking cows)
- **gomutti'a:** in the shape of cow urine
- **goyar-aayar-goyar:** see "goyar-kala"
- **goyar-kala:** time for begging
- **ghasi'yam:** rubbing on the ground
- **ghol'i'yam:** churning like curd
- **ghos-visuddhi-karay:** one who pronounces the pure sounds
- **ch-aur:** and
- **chaitta-chyut:** fallen from the path
- **chaitta:** leaving
- **chau-viha:** four types
- **chauttheṇam (bhatteṇam):** fourth vow (called "bhat" vow)
## Translation:
**Glossary of Terms**
This is a glossary of terms used in the Jain context. It includes words related to:
* **Physical objects:** elephant's howdah, staff, goat, sheep
* **Social roles:** ascetic, villager
* **Religious practices:** vows, celibacy, control of senses, begging
* **Physical actions:** entering the womb, being sick, rubbing on the ground, churning
* **Jain concepts:** four types of vows, "bhat" vow
**Translation**
The text is a list of terms and their meanings. It is likely a glossary or a part of a larger text explaining Jain concepts and practices.
The terms are presented in a way that suggests they are being defined or explained. For example, "gam-vukkanti-garbha me aana" is defined as "to enter the womb."
The text also includes some phrases that seem to be describing actions or situations. For example, "gahiyayar-bhandag-nevatthe-aachar-bhandak" describes someone who wears the garb of an ascetic.
Overall, the text provides a glimpse into the vocabulary and concepts used in Jainism.| SR No. | 002908 |
| Book Title | Agam 27 Chhed 04 Dashashrut Skandh Sutra Sthanakvasi |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Atmaram Maharaj |
| Publisher | Padma Prakashan |
| Publication Year | 2001 |
| Total Pages | 576 |
| Language | Hindi, English |
| Classification | Book_Devnagari, Book_English, Agam, Canon, Conduct, & agam_dashashrutaskandh |
| File Size | 11 MB |