Agam 27 Chhed 04 Dashashrut Skandh Sutra Sthanakvasi

SR No.: 002908
Original Sutra Author: N/A
Author: Atmaram Maharaj
Publisher: Padma Prakashan
Publication Year: 2001
Total Pages: 576
Language: Hindi, English
Classification: Book_Devnagari, Book_English, Agam, Canon, Conduct, & agam_dashashrutaskandh
File Size: 11 MB

Page 525

दशमी दशा
हिन्दीभाषाटीकासहितम् ।
तस्मिन् काले तस्मिन् समये श्रमणो भगवान् महावीरो राजगृहे नगरे शिले चैत्ये बहूनां श्रमणानां बहीनां श्रमणीनां बहूनां श्रावकानां बहीनां श्राविकानां बहूनां देवानां बह्नीनां देवीनां सदेवमनुजासुरायां परिषदि मध्यगत एवमाख्याति एवं भाषते एवं प्ररूपयत्यायतिस्थानं नाम, आर्याः ! अध्ययनं सार्थसहेतुकं सकारणं सूत्रञ्चार्थञ्च तदुभयञ्च भूयोभूय उपदर्शयतीति ब्रवीमि ।
४५७
आयतिस्थाना नाम दशमी दशा समाप्ता ।
पदार्थान्वयः - तेणं कालेणं-उस काल और तेणं समएणं- उस समय समणे - श्रमण भगवं- भगवान् महावीरे - महावीर रायगिहे - राजगृह नगरे - नगर में गुणसिलए - गुणशिल नामक चेइए-चैत्य में बहूणं- बहुत समणाणं - श्रमणों की बहूणं- बहुत समणीणं - श्रमणियों की बहूणं- बहुत सावयाणं - श्रावकों की बहूणं- बहुत सावियाणं - श्राविकाओं की बहूणं-बहुत देवाण - देवों की बहूणं- बहुत देवीणं-देवियों की और फिर सदेवमणुयासुराए - देव, मनुष्य और असुरों की परिसाए- परिषद् में मज्झगए-बीच में चेव - समुच्चय अर्थ में है । एवं - इस प्रकार आइक्खति - प्रतिपादन करते हैं एवं भासइ - इस प्रकार वाग्योग से भाषण करते हैं एवं परूवेति- इस प्रकार निरूपण करते हैं अज्जो-हे आर्यो ! आयतिठाणंआयतिस्थान-उत्तर काल में फल देने वाला णामं नाम वाला अज्झयणं- अध्ययन सअट्ठे- अर्थ सहित सहेउं - हेतु के साथ सकारणं-अपवादादि कारण के साथ सुत्तं - गद्यरूप से पाठ अत्थं च-अर्थ के साथ तदुभयं च -सूत्र तथा अर्थ के साथ च - शब्द समुच्चय अर्थ में है भुज्जो - २, पुनः-२ उवदंसेति-उपदेश करते हैं अर्थात् उपदेश किया गया है त्ति बेमि- इस प्रकार मैं कहता हूं । आयतिठाणे णामं दसमी दसा - आयति-स्थान नाम वाली दशवीं दशा समता - समाप्त हुई ।
मूलार्थ-उस काल और उस समय में श्रमण भगवान् महावीर राजगृह नगर के गुणशील नाम वाले चैत्य में बहुत से श्रमण, श्रमणी, श्रावक, श्राविका, देव और देवियों के तथा देव, मनुष्य और असुरों की सभा के बीच में विराजमान होकर इस प्रकार प्रतिपादन करते हैं, इस प्रकार भाषण करते हैं, इस प्रकार फलाफल दिखाते हुए निरूपण करते

Translation AI Generated

## The Tenth Dasha: Ayati-sthana

**With Hindi Commentary**

At that time, at that moment, the Venerable Lord Mahavira, in the city of Rajagriha, in the Gunasil Caitya, in the assembly of many Shramanas, Shramanis, Shravakas, Shravikas, Devas, Devis, and the assembly of Devas, humans, and Asuras, in the midst of them, spoke thus, said thus, explained thus: "The name Ayati-sthana, O Aryas! The study is meaningful, with a cause, with a reason, both the Sutra and the meaning, both of them, are repeatedly shown, thus I say."

**457**

The name Ayati-sthana, the tenth Dasha is complete.

**Word-by-Word Meaning:**

* Teṇam kāleṇam - At that time
* Us kāl aur teṇam samaeṇam - At that time
* Samaṇe - Shramana
* Bhagavam - The Venerable Lord
* Mahāvīre - Mahavira
* Rāyagihe - Rajagriha
* Nagare - City
* Guṇasile - Gunasil
* Caie - Caitya
* Bahūṇam - Many
* Samaṇāṇam - Shramanas
* Bahūṇam - Many
* Samaṇīṇam - Shramanis
* Bahūṇam - Many
* Sāvayāṇam - Shravakas
* Bahūṇam - Many
* Sāviyāṇam - Shravikas
* Bahūṇam - Many
* Devāṇ - Devas
* Bahūṇam - Many
* Devīṇam - Devis
* Aur fir - And then
* Sadevamanyuāsurāe - Devas, humans, and Asuras
* Parisāe - Assembly
* Majjhage - In the midst
* Ceva - In the sense of totality
* Evam - Thus
* Āikkhati - Explains
* Evam Bhāsai - Speaks thus
* Evam Parūveti - Explains thus
* Ajjo - O Aryas!
* Āyatistāṇam - Ayati-sthana
* Nāmam - Name
* Ajjaṇam - Study
* Saaṭṭhe - With meaning
* Saheuṁ - With cause
* Sakāraṇam - With reason
* Suttam - Sutra
* Attham ca - And meaning
* Tadubhayam ca - And both
* Bhujjo - 2, again - 2
* Uvadanseti - Explains
* Arthat - That is
* Upadesh kiya gaya hai - Explained
* Tti Bemi - Thus I say
* Āyatistāṇe ṇāmam dasamī dasā - Ayati-sthana named, the tenth Dasha
* Samatā - Is complete

**Original Meaning:**

At that time and at that moment, the Shramana, the Venerable Lord Mahavira, in the city of Rajagriha, in the Caitya named Gunasil, in the midst of many Shramanas, Shramanis, Shravakas, Shravikas, Devas, and Devis, and the assembly of Devas, humans, and Asuras, was seated and explained thus, spoke thus, and explained with results, showing the fruits of actions: "The name Ayati-sthana, O Aryas! The study is meaningful, with a cause, with a reason, both the Sutra and the meaning, both of them, are repeatedly shown, thus I say."