Agam 27 Chhed 04 Dashashrut Skandh Sutra Sthanakvasi

SR No.: 002908
Original Sutra Author: N/A
Author: Atmaram Maharaj
Publisher: Padma Prakashan
Publication Year: 2001
Total Pages: 576
Language: Hindi, English
Classification: Book_Devnagari, Book_English, Agam, Canon, Conduct, & agam_dashashrutaskandh
File Size: 11 MB

Page 453

दशमी दशा
हिन्दीभाषाटीकासहितम् ।
और उस शाला में सदैव नाटक होते हैं और नाना प्रकार के वादित्र (बजते) रहते हैं | इस तरह वे मनुष्य सम्बन्धी उत्तमोत्तम भोगों को भोगते हुए विचरते हैं ।
'कुटाकार-शाला' के विषय में वृत्तिकार लिखते हैं-“कूटाकारशालायामिति-कूटस्येव गिरिशिखरस्येवाकारो यस्याः सा कूटाकारा, यस्या उपर्याच्छादनं गिरिशिखराकारं सा कूटाकारेण शिखरीकृत्योपलक्षिता शाला कूटाकारशाला, उपलक्षणञ्चैतत्प्रासादादीनाम् । कूटाकार-शाला-ग्रहणं निर्जनत्वेन प्रधान-भोङ्गत्वाख्यापनार्थम् । अर्थात् जिसकी छत पर्वत की चोटी के समान हो, उसको कूटाकार-शाला कहते हैं । निर्जनता के कारण कूटाकार-शाला का ग्रहण किया गया है, क्योंकि इस में विशेष भोगों का भोग होता है । शेष सूत्रार्थ सुगम ही है । ___उक्त सूत्र से सम्बन्ध रखते हुए ही सूत्रकार अब कहते हैं:- .
तस्सणं एगमवि आणवेमाणस्स जाव चत्तारि पंच अवुत्ता चेव अब्भुटुंति-भण देवाणुप्पिया! किं करेमो? किं उवणेमो ? किं आहरेमो? किं आविद्धामो ? किं भे हिय इच्छियं? किं ते आसगस्स सदति? जं पासित्ता णिग्गंथे णिदाणं करेति ।
तस्यन्वेकमप्याज्ञापयतो यावच्चत्वारः पञ्च वानुक्ता एवाभ्युपतिष्ठन्ति-भण देवानां प्रिय ! किं करवाम? किं किमुपनयाम? किमाहारयाम? किमातिष्ठाम? किं भवतां हृदिच्छितम् ? किं तवास्य-कस्य स्वदते? यदृष्ट्वा निर्ग्रन्थो निदानं करोति । .
पदार्थान्वयः-तस्स णं-उसके एगमवि-एक दास को भी आणवेमाणस्स-आज्ञा करने पर जाव-यावत् चत्तारि-चार पंच-पांच अवुत्ता चेव-बिना कहे ही अभुट्टेत्ति-कार्य करने के लिए उपस्थित हो जाते हैं देवाणुप्पिया-हे देव-प्रिय ! भण-कहिए किं करेमो-हम आपके लिये क्या करें ? किं आहरेमो-क्या भोजन आपको करावें? किं भे हिय इच्छियं-आपके हृदय में क्या इच्छा है ? किं भे आसगस्स सदति-आपके मुख को कौन सी वस्तु स्वादिष्ट लगती है जं-जिसको पासित्ता-देखकर णिग्गंथे-निर्ग्रन्थ णिदाणं-निदान कर्म करेति-करता है।

Translation AI Generated

## The Tenth Chapter

**With Hindi Commentary**

And in that hall, there are always plays and various musical instruments (playing). In this way, they wander, enjoying the best of human pleasures.

Regarding the "Kutaakara-shaala", the commentator writes: "Kutaakara-shaalaaya iti - Kutasya eva girishikharasya evaaakaro yasyaah saa kutaakaraa, yasya uparyaachchaadanam girishikharakaaram saa kutaakaraana shikharikruityopalakshitaa shaalaa kutaakara-shaalaa, upalakshanam chaitat praasaadaadiinaam. Kutaakara-shaala-grahanam nirjanatvena pradhaana-bhoangatvaakhyaapanartham. Arthaat jisaki chhat parvat ki choti ke samaan ho, usako kutaakara-shaalaa kahate hain. Nirjanata ke kaaran kutaakara-shaala ka grahan kiya gaya hai, kyonki is mein vishesh bhogon ka bhog hota hai. Shesh sutraarth sugam hi hai."

_In relation to the above sutra, the sutrakar now says:_

Tassanam egamavi aanaavemaanasas jaav chattari panch avutta cheva abhuttuti-bhan devaanuppiya! Kim karemo? Kim uvanemo? Kim aharemo? Kim aaviddhaamo? Kim bhe hiya ichchiyam? Kim te aasagass sadati? Jam pasitta nigganthe nidaanam kareti.

Tasyanva ekam apyaajnapayato yaavatchatvaarah pancha vanukta eva abhyupatishtanti-bhan devaanaam priya! Kim karavaam? Kim kim upanayaam? Kim aaharayaam? Kim aatisthaam? Kim bhavatam hridicchhitam? Kim tava asya-kasy svadate? Yadrushtva nirgrantho nidaanam karoti.

**Word Meaning and Order:**

Tass nam - Usake egamavi - ek daas ko bhi aanaavemaanasas - aajna karne par jaav - yaavatchatvari - chaar panch - paanch avutta cheva - bina kahe hi abhuttuti - kaary karne ke liye upasthit ho jaate hain devaanuppiya - he dev-priya! Bhan - kahiye kim karemo - hum aapke liye kya karein? Kim aharemo - kya bhojan aapko karavaan? Kim bhe hiya ichchiyam - aapke hriday mein kya ichchha hai? Kim bhe aasagass sadati - aapke mukh ko kaun si vastu svaadisht lagti hai jam - jisko pasitta - dekhkar nigganthe - nirgranth nidaanam - nidaan karma kareti - karta hai.