Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
-
- Dashami Dasha
With Hindi Commentary.
357
He commanded him to quickly go and prepare a Chaturangini army equipped with horses, elephants, chariots, and warriors. Upon receiving the command, the army commander prepared the army accordingly and came to the Maharaja and requested that the army was ready as per his command.
Now the question arises, what is the meaning of the word 'Bal-Vyaaprit'? In response, it is said, "Bal-Vyaapritam-Sainya-Vyapaar-Paraayanam Sainya-Chinta Niyuktam Va", meaning that the one who is engaged in the business of the army or is engaged in the thought of the army is called Bal-Vyaaprit or army commander.
Now the Sutrakar, in relation to this, says:
Tate Nam Senie Raya Jaan-Saliya Sadavai, Jav Jaan-Saliya Sadavitta Evam Vayasi-'"Bho Devanuppiya! Khippamev Dhammiyam Jaan-Ppavaram Juttamev Uvatthaveh, Uvatthavitta Mam Eyamanattiyam Pacchpinahi". Tate Nam Se Jaan-Salie Senieranna Evam Vutte Samane Hatth-Tude Jav Hiye Jenev Jaan-Sala Tenev Uvagachchai-2tta Jaan-Sala Anuppavisai-2tta Jaan-Gan Pacchuvekkhai-2tta Jaan Pacchorubhati Jaan-Gan Sampamjatti, Sampamjatti Jaan-Gan Niinei-2tta Jaanai Samalankarei, Jaanai Samalankareitta Jaanai Varamandiai Karei-Ratta Dusan Pihane, Dusan Pihanitta Jaanai Sanvedhai-Ratta:
Tato Nu Shreniko Raja Yaan-Shalikam Shabdaphayati, Yavad Yaan-Shalikam Shabdaphayitva Evamvadi- "Kshipramev Bho Devanam Priya! Dharmikam Yaan-Pravaram Yoktritamevopastaphay, Upasthapy Mamaitadajnaptam Pratyarpay". Tato Nu Sa Yaan-Shalika Shreniken Rajnai Evamukt San Yavadhridaye Hrishtatusht Yaatraiv Yaan-Sala Tatravopgagachchati, Upagaty Yaan-Shalam Anupravishati, Anupravisya