Agam 27 Chhed 04 Dashashrut Skandh Sutra Sthanakvasi

SR No.: 002908
Original Sutra Author: N/A
Author: Atmaram Maharaj
Publisher: Padma Prakashan
Publication Year: 2001
Total Pages: 576
Language: Hindi, English
Classification: Book_Devnagari, Book_English, Agam, Canon, Conduct, & agam_dashashrutaskandh
File Size: 11 MB

Page 412

३४४
दशाश्रुतस्कन्धसूत्रम्
दशमी दशा
अहापडिरूवं उग्गहं अणुजाणेत्ता सेणियस्स रन्नो भंभसारस्स एयमद्वं पियं णिवेदह।
एवं खलु देवानां प्रियाः ! श्रेणिको राजा भंभसार आज्ञापयति। यदा नु श्रमणो भगवान् महावीर आदिकरस्तीर्थंकरो यावत्संप्राप्ति-कामः पूर्वानुपूर्व्या चरन्, ग्रामानुग्रामं द्रुतन्, सुखं सुखेन विहरन्, संयमेन तपसात्मानं भावयन् विहरेत्तदा नु यूयं भगवतो महावीरस्य यथाप्रतिरूपमवग्रहमनुजानीध्वं यथाप्रतिरूपमवग्रहमनुज्ञाय च श्रेणिकस्य राज्ञ एनमर्थं प्रियं निवेदयत।
पदार्थान्वयः-एवं-इस प्रकार खलु-अवधारण अर्थ में है देवाणुप्पिया-हे देवताओं के प्रिय लोगो ! सेणिए राया-श्रेणिक राजा भंभसारे-बिम्बसार या भंभसार आणवेइ-आज्ञा करता है जदा णं-जिस समय समणे-श्रमण भगवं-भगवान् महावीरे-महावीर आदिगरे-धर्म के प्रवर्तक तित्थयरे-चार तीर्थ स्थापन करने वाले जाव-यावत् संपाविओ-कामे-मोक्ष-गमन की कामना करने वाले पुव्वाणु-पुट्विं-अनुक्रम से चरमाणे-चलते हुए गामाणुगामे-एक ग्राम से दूसरे ग्राम में दूतिज्जमाणे-जाते हुए सुहं सुहेणं-सुख-पूर्वक विहरमाणे-विचरते हुए संजमेण-संयम और तवसा-तप से अप्पाणं-अपनी आत्मा की भावेमाणे-भावना करते हुए विहरिज्जा-यहां विहार करें अर्थात् पधार जायं तया णं-उस समय तुम्हे-तुम लोग भगवओ-भगवान् महावीरस्स-महावीर को यथाप्रतिरूप अवग्रह देकर भंभसार-राजा भंभसार से एयं-इस पियं-प्रिय अटुं-समाचार को णिवेदह-निवेदन करो।
मूलार्थ-इस प्रकार हे देवों के प्रिय लोगो! श्रेणिक राजा भंभसार आज्ञा करता है कि जब आदिकर, तीर्थ की स्थापना करने वाले तथा मोक्ष-गमन की कामना करने वाले श्री भगवान् महावीर स्वामी अनुक्रम से सुख-पूर्वक एक गांव से दूसरे गांव में जाते हुए और अपने आप में अपनी आत्मा की भावना करते हुए इस नगर में पधार जायं तो तुम लोग श्री महावीर स्वामी के लिए साधु के ग्रहण करने योग्य पदार्थों की आज्ञा दो और आज्ञा देकर श्रेणिक राजा भंभसार से इस प्रिय समाचार को निवेदन करो ।
...
.

Translation AI Generated

344
Dasha Shruta Skandha Sutra
Dashami Dasha
Ahapdiruvam Ugghaham Anujaneatta Seniyassa Ranno Bhambhasarassa Eyam Advam Piyam Nivedaha.
Thus, O beloved of the gods! King Shrenika, Bimbisara, commands. When the Shraman, the Bhagavan Mahavira, the Adikar, the Tirthankara, desiring to attain liberation, travels in sequence, going from village to village, dwelling in comfort, cultivating his self through restraint and austerity, then you should recognize him as he truly is, and having recognized him as he truly is, convey this message to King Shrenika, that it is dear to him.
Padyarthanvaya: Evam - thus, in the sense of affirmation, Devanuppiya - O beloved of the gods! Senie Raya - King Shrenika, Bhambhasare - Bimbisara or Bhambhasara, Anavayi - commands, Jada Nam - when, Samane - Shraman, Bhagavam - Bhagavan, Mahavire - Mahavira, Adiгаре - the founder of religion, Titthiyare - the one who establishes four pilgrimages, Jav - as long as, Sampavio - desiring, Kame - liberation-going, Puvvaanu - in sequence, Putvim - traveling, Gamaanugama - from one village to another, Dutijjamane - going, Suham Suhenam - comfortably, Viharamane - dwelling, Sanjamena - with restraint and, Tavasa - austerity, Appaanam - his own soul, Bhavamane - cultivating, Viharizja - here he dwells, that is, he arrives, Taya Nam - at that time, Tumhe - you people, Bhagavo - Bhagavan, Mahavirass - Mahavira, Yathapratirupa Avgraha Dekar - giving him a proper reception, Bhambhasara - King Bhambhasara, Eyan - this, Piyam - dear, Atum - news, Nivedaha - convey.
Mulartha: Thus, O beloved of the gods! King Shrenika, Bimbisara, commands that when the Adikar, the founder of the pilgrimage, and the one who desires liberation, Sri Bhagavan Mahavira Swami, travels in sequence, comfortably from one village to another, and cultivates his own soul within himself, when he arrives in this city, then you people should give Sri Mahavira Swami the things that are worthy of being received by a sage, and having given them, convey this dear news to King Shrenika, Bimbisara.
...
.