Praudh Apbhramsa Rachna Saurabh Part 1

SR No.: 002695
Original Sutra Author: N/A
Author: Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy
Publication Year: 1997
Total Pages: 202
Language: Apbhramsa, Hindi
Classification: Book_Devnagari & Grammar
File Size: 5 MB

Page 144

परिशिष्ट- 1
(i) अभ्यास - 5 के वाक्यों का अपभ्रंश में अनुवाद
(1) सेणिउ णामें परवइ रायगिहे पट्टणे णिवसिउ । ( 2 ) किं परं परमेसरहो णामुलेइज्जइ । ( 2 ) जिग-सासणे राघव - कहा केम कहिया, कहु । ( 4 ) हसे - पिणु तेण एम कहिउ । (5) तुज्झ पुत्तो एत्तहे तिहुवण तिलउ होसइ । (6) सहसक्खें / पुरन्दरें तिवार सो परियंचियो । ( 7 ) एथन्तरे तेण जिन्दिहो वन्दणु दत्तु । (8) हे भरह नरिद कल्लए काई पच्चुत्तरु देहुं । (9) ते विमाणेहि तेत्थु ढुक्का, जेत्थु समोसरणे जिणु प्रासि । ( 10 ) चक्करयणें पट्टणे णउ पइसरिउ, जिह अबुहब्मन्तरे सुकइ वयणु ण पईसइ । ( 11 ) मइ तेण समाणु विप्पिन णाहि किन । ( 12 ) हउं तासु पासे ण जामि / जाउं । ( 13 ) तं णिसुणेवि राउ भत्ति पलित्तु । ( 14 ) जो तिणि मि जुज्झई अज्जु जिद्द, तासु वि रज्जु होसइ । ( 15 ) तेहि लहु दिट्ठि - जुज्भु पारद्धु । ( 16 ) जामहिं भरहु दिट्टि जुज्भु जिणेवि ण सक्किउ, तामहिं तुरन्तु जल-जुज्भु पार । (17) छुडु / जइ माणूसे घिरत्तणु होइ, तो तासु पासहो लच्छि कीत्ति वि सरन्ति । ( 18 ) तहि / तेत्थु सयल वि वन्धुजणु कोक्काविय, ताम कण्णए सहुं पाणिग्गहणु किउ । ( 19 ) णिविसेण अंधारु होइ, णिविसें चंदिणु होइ, खणे धाराहरू वरिसइ | ( 20 ) अणु-दिणु इन्दिय-वइरि जिणन्तु सो तेत्थु गउ, जेत्थु कइलास- गिरि प्रत्थि । ( 21 ) तासु पुप्फविमाणु अम्बरे थम्भिउ गं पाउसेण कोइलहो वमालु थम्भिउ । ( 22 ) हउं पाहाणु णाई कइलासु उम्मूलेप्पिणु सायरे घिवेसउं । (23) कत्थइ सुप्राहं पंतिउ उट्टियाउ, णावइ मरगय कंठिनाउ तुट्टियाउ । (24) अम्बरे सुट्ठ सुन्दरु ससि उग्गिश्र णं जगहरे दीवउ पइत्तु । ( 25 ) वरि, एवहिं सिद्धिवहू परिणिज्जउ । ( 26 ) तेण जे गूढपुरिसा पट्टविया, ते तक्खणेण पडीवा | ( 27 ) जीइए विणु सो एक्कु वि पउ ण चलइ । ( 28 ) अट्ठविहहो विणोए सो दिवस इ । ( 29 ) अग्गए पच्छए भड-समूह थिउ । ( 30 ) अहो रायहंस | कहे जइ / छुडु कत्थ वि श्रंजणा दिट्ठा | ( 31 ) हा पुत्त ! तुहुं मई मुहु दक्खवहि । ( 32 ) तुहुं काई रुवहि, मुहु लुहहि । ( 33 ) अज्जहो सो तासु मंति प्रत्थि । ( 34 ) किं वालु रवि तमु ण हणइ । ( 35 ) एवहि रज्जु भुंजेव्वउ, पच्छले पुणु तवचरणु करेवउ । (36) रावण ! तुहुं णन्दन्तई सयणई किण्ण णि यहि । ( 37 ) किं तुहुं गिरि समु वड्डतणु खण्डहि । ( 38 ) भाइ ! सुणि, हरं जाणमि, पेक्खमि, गरयहो संकमि, णवर
प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरभ ]
[ i