________________
न्यायप्रवेशकशास्त्रम्।
१४१ པའི་གཞན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། མཉན་བྱ་ཉིད་འདི་ཇི་ལྟར་ན་ཐེ་ཚོམ་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་དོ་ཞེས་
པའོ།།
31 མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཅིག་གི་ཡུལ་ལ་ཡོད་ལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ སྒྲ་རྩོལ་བས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི ར་ཞིས་པའོ། འདིའི་མི་མཐུན་ པའི་ཕྱོགས་ནི་རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་བའོ།། གློག་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཐུན་ཕྱོགས་ སོ།། དེ་ལ་ཡུལ་གཅིག་གློ ག་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཡོད་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་ པ་ལ་མེད་ཀྱི་ཕྱིར་འདིའི་མ་ཐུན་ཕྱོགས་རྩོལ་མ་བྱུང་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བུམ་པ་ལ་སོགས་ པའོ།། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཡོད་ལ་འོདིའི་ཡང་གློ ག་དང་བུམ་པ་ཆོས་ མཐུན་པའི་ཕྱིར་མ་ངེས་པའོ།། ཇི་ལྟར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ ཕྱི ར་རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ།། 32 མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་གཅིག་ལ་ཡོད་ལ་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ སྒྲ་རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི ར་ཞེས་པའོ།། རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ སྒྲ་ནི་འདིའི་ཕྱོགས་སོ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཐུན་ཕྱོགས། དེ་ལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་ པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་དོ། གློག་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ སོ།། དེ་ལ་གློ ག་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཡོད་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེད་ པ་དེའི་ཕྱིར་འདི་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་མ་ཉེས་པའོ།།
1. This meansmqཤ44ཤེ =Prayatnanutpanna such translation is wrong. The actual read
ing should be བཙལ་ མ་ ཐག་དུ་བྱུང་ ་བ་ meaning Tq=17ཡགིq= Prayananantariyaka.
2. Here འདis better 3. Here the translation of some skt. words is omitted altogether.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
