Prakrit Abhyasa Saurabh

SR No.: 002575
Original Sutra Author: N/A
Author: Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy
Publication Year: 1997
Total Pages: 238
Language: Hindi
Classification: Book_Devnagari & Grammar
File Size: 7 MB

Page 218

अपभ्रंश अनुवाद अमंगलिय पुरिसहो कहा
एक्कहिं णयरि एक्कु अमंगलिउ मुद्धु पुरिसु आसि । सो एरिसु अत्थि जो को वि पभाये तहो मुह पासे इ, सो भोयणु पि न लहेइ । पउरा वि पच्चूसे कयावि तहो मुहु न पिक्खहिं । नरवइएं वि अमंगलिय पुरिसहो वट्टा सुणिमा । परिक्खेवं नरिंदें एगया पभायकाले सो पाहूठ, तासु मुहु दिठ्ठ । जइयतुं राउ मोयणा उवविसइ, कवलु च मुहि पक्खि व इ, तइयहुं अहिलि नयरे अकम्हा परचक्क भयें हलबोलु जाउ । तावेहिं नरवइ वि भोयणु चयेवि सहसा उठेविणु ससेण्णु नयरहे वाहिं निग्गउ ।
भय कारणु अदठूण पुणु पच्छा प्रागउ । समाणु नरिंदु चितेइ-इमहो अमंगलियहो सरूवु मई पच्चक्खु दिठ्ठ, तो एहो हंतव्वो। एवं चितेप्पि अमंगलिय कोक्काविएप्पिणु वहेवं चंडालसु अप्पेइ । जइयहुं एहो रुवंतु, सकम्मु निदंतु चंडालें सह गच्छंतु अस्थि तइयहुँ एक्कु कारुणिउ बुद्धिणिहाणु वहाहे नेइज्जमाणु तं दळूणं कारणु णाइ तासु रक्खणसु कण्णि किंपि कहेप्पिणु उवाय दंसेइ । हरिसंतु जावेहिं वहस्सु थभि ठविउ तावेहिं चंडालु तं पुच्छइ - ‘जीवणु विणा तउ कावि इच्छा होइ, तया मग्गियत्रा ।' सो कहे इ .-- महु नरिंद मुह दसण इच्छा अस्थि । तया सो नरिंद समीवं आणिउ । नरिंदु तं पुच्छइ-एत्थु प्रागमण किं पोयणु ?
___ सो कहेइ-हे नरिंदु ! पच्चूसे महु मुहस्सु दंसणे भोयणु न लहिज्जइ । परन्तु तुम्हहं मुह पेक्खणे मझु बहु भवेसइ, तइयहुं पउर कि कहेसंति/कहे सहिं । महु मुहहे सिरिमंतहं मुह दंसणु केरिसु फलउ जाउ ? नायरा वि पभाए तुम्हहं मुह कहं पासिहिरे? एवं तासु वयण जुत्तिए संतुठ्ठ नरिंदु । सो वहाएसु निसेहेवि पारितोसिउ च दायवि हरिसिउ सो अमंगलिउ वि संतुस्सिउ ।
1.
'पाइयगज्जसंगहो' (प्राच्य भारती प्रकाशन, पारा) में प्रकाशित प्राकृत कथा 'अमंगलिय पुरिसस्सकथा' का डॉ. कमलचन्द सोगाणीकृत अपभ्रंश रूपान्तरण ।
प्राकृत अभ्यास सौरभ ]
[
207