________________
फफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफ
फफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफ
पंचमो उद्देसओ : देवी
पंचम उद्देशक : देवी (अग्रमहिषी वर्णन) PANCHAM UDDESHAK (FIFTH LESSON) : DEVI (THE GODDESS)
उपोद्घात INCEPTION
१. तेणं कालेणं तेणं समएणं रायगिहे नामं नयरे गुणसिलए चेइए जाव परिसा पडिगया ।
[१] उस काल और उस समय में राजगृह नामक नगर था । वहाँ गुणशीलक नामक उद्यान था। (वहाँ श्रमण भगवान महावीर स्वामी का समवसरण हुआ । ) यावत् परिषद् (धर्मोपदेश सुनकर लौट गई।
1. During that period of time there was a city named Rajagriha. 5 There was a garden called Gunasheelak. (Once Bhagavan Mahavir had his Divine Assembly there.)... and so on up to... People assembled there and returned (after the discourse).
२. तेणं कालेणं तेणं समएणं समणस्स भगवओ महावीरस्स बहवे अंतेवासी थेरा भगवंतो जाइसंपन्ना जहा अट्टमे सए सत्तमुद्देसए जाव विहरति ।
[२] उस काल और उस समय में श्रमण भगवान महावीर स्वामी के बहुत-से अन्तेवासी (शिष्य) स्थविर भगवंत जातिसम्पन्न इत्यादि विशेषणों से युक्त थे, आठवें शतक के सप्तम उद्देशक में कहे अनुसार अनेक विशिष्ट गुणसम्पन्न, यावत् विचरण करते थे।
३. तए णं ते थेरा भगवंतो जायसड्ढा जायसंसया जहा गोयमसामी जाव पज्जुवासमाणा एवं वयासी
卐
2. During that period of time many of Shraman Bhagavan Mahavir's senior ascetic disciples (Sthavir Bhagavant), endowed 卐 with virtues like jatisampanna (belonged to high castes)... and so on up to... they stayed in his proximity.
[३] एक बार उन स्थविरों (के मन ) में ( जिज्ञासायुक्त) श्रद्धा और शंका उत्पन्न हुई । अतः वे गौतम स्वामी की तरह, यावत् (भगवान की) पर्युपासना करते हुए इस प्रकार पूछने लगे
3. One day those senior ascetic disciples were filled with reverence as well as doubt, curiosity and quandary... and so on up to... like Gautam Swami... and so on up to ... they paid homage and submitted as follows —
दशम शतक : पंचम उद्देशक
55555555555555
(43)
Tenth Shatak: Fifth Lesson
卐
卐
55555555555555555555
