________________
$ 10. ] . Vivāgasuyam
29 without flesh), diseased in mind and diseased in. body, devoid of lustre, miserable and distracted in mind ( or miserable, distracted and timid ), pale, had her lotus-like face and eyes withered, did not enjoy suitably the flowers, dress, scents, garlands, ornaments and food, was like a wreath. of lotus flowers crushed in hands, indiscriminate ( here the rest to be supdlied down to ) fella thinking. Now that formidable cattle-entrapper went near his wife ( lit. wife of the cattleentrapper ) Uppalā, and having done so, he saw her ivdiscriminate (here the rest to be supplied) and having seen her indiscriminate he spoke thus :. “Oh, you beloved of the gods ! why are you indiscriminate and have fallen into thinking ?” Then that wife Uppalā spoke thus to the formidable cattle-entrapper : “Oh, you beloved of the gods ! after full three months (of my pregnancy), this pregnancy-desire has arisen in me that blessed are those mothers who satisfy their pregnancydesire by tasting (3). wine (6) together with the udders ( here the rest to be suppliid down to ) of many cattle of the city. Therefore, oh, you beloved of the gods ! on account of this my pregnancy-desire being •not satisfied (here the rest to be supplied down to ) have fallen into thinking.”
Then that formidable cattle-entrapper spoke to his wife Uppalā thus : " Oh, you beloved of the gods I do not become indiscriminate and fall into
