________________
Sramaņa Bhagavān Mahāvira
71
जं रयणि च णं समणे भगवं महावीरे कालगए जाव · · · सव्व-दुक्ख-प्पहीणे सा णं रयणी बहूहिं देवेहिं देवीहि य उवयमाणेहि य उप्पयमाणेहि य उज्जोविया यावि होथ्था ।
१२५
जं रयणि च णं समणे भगवं महावीरे कालगए जाव · · · सव्व-दुक्ख-प्पहीणे सा णं रयणीबहहिं देवेहिं देवीहि य उवयमाणेहि य उप्पयमाणेहि य उप्पिंजलग-भूया कहकहगभूया यावि होथ्था ।
१२६
During the night when śramaņa Bhagavān Mahāvīra passed away....till ended all misery, during that night, the universe was lit by the ascending and descending of many gods and goddesses.
___125
During the night when Šramaņa Bhagavān Mahävira passed away,...till ended all misery, during that night, the universe was filled with confusion by the ascending and descending of many gods and goddesses, and there was an uproar everywhere — 'What's this ? Why this ?'
126 जं रणिं च णं समणे भगवं महावीरे कालगए जाव' . 'सव्व-दुक्ख-प्पहीणे तं रयणि च णं जेटुस्स गोयमस्स इंदभूइस्स अणगारस्स अंतेवासिस्स णायए पिज्ज-बंधणे वोच्छिण्णे अणंते अणुत्तरे जाव केवल-वर-णाण-दसणे समुप्पण्णे।
. १२७
During the night when Šramaņa Bhagavān Mahāvīra passed away,...till ended all misery, during that night, his senior disciple-monk, Indra-bhūti, of the Gautama line, was freed from the tie of attachment (towards the Master), and attained the supreme knowledge and faith, kevala by name, unprecedented, unobstructed, unlimited, complete and full.
127
जं रयणिं च णं समणे भगवं महावीरे जाव · · ·सव्व-दुक्ख-प्पहीणे तं रयणि च णं णव मल्लई णव लेच्छइ कासी-कोसलगा अट्ठारस वि गण-रायाणो अमावसाए पाराभोयं पोसहोववास35 पट्टवइंसु--गए से भावुज्जोए दव्वुज्जोयं करिस्सामो।
१२८
During the night when śramaņa Bhagavān Mahāvira passed away,...till ended all misery, during that night, the night of the
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
