________________
भगवती सूत्रम् शः ९ उ: ३१
उत्तर ३९ – णो इणट्ठे समट्ठे णण्णत्थ एगण्णाएण वा एगबागरणेण वा ।
A. 29. Gautama! He cannot. Beyond citing one illustration and giving reply to one question, he does not enunciate the
Law.
24
प्रश्न ४० - से णं भंते ! पव्वावेज्ज वा मुंडावेज्ज वा ?
Q. 40. Bhante ! Does he initiate another, tonsure another into monkhood ?
उत्तर ४०—णो इणट्ठे समट्ठ उवएसं पुण करेज्जा ।
A. 40. Gautama ! He cannot. He simply directs him (to some more competent person who may initiate him into monkhod).
प्रश्न ४१ - से णं भंते ! सिज्झइ जाव... अंत करेइ ?
--
Q. 41. Bhante ! Is he perfected, till does he end misery ?
all
उत्तर ४१ – हंता सिज्झइ जाव... अंतं करेइ ।
A. 41. Gautama ! Yes, he is perfected, till he ends all misery.
प्रश्न ४२ – से णं भंते ! कि उड्ड होज्जा अहे होज्जा तिरियं होज्जा ?
Q. 42. Bhante ! Do people like this live in the upper regions, or in the lower regions or in the regions inhabited by animals ?
उत्तर ४२ -- गोयमा ! उड्ड वा होज्जा अहे वा होज्जा तिरियं वा होज्जा । उड्ड होज्जमाणे सद्दावइवियडावइगंधावइमालवंतपरियारसु वट्टवेयड्डपव्वसु होज्जा । साहरणं पडुच्च सोमणसवणे वा होज्जा पंडगवणे वा होज्जा । अहे होज्जमाणे गड्ढाए वा दरीए वा होज्जा | साहरणं पडुच्च पायाले वा भवणे वा होज्जा । तिरियं होज्जमाणे पण्णरससु कम्मभूमीसु होज्जा | साहरणं पडुच्च अड्डाइज्जदीवसमुद्दतदेक्कदेसभाए होज्जा ।
A. 42. Gautama ! They live in the upper regions, also in
