________________
209
Bhagavati Satra Bk. 11 Ch. 10
-हंता सण्णिपडियाओ। -Yes, their eyes move all around her.
-अस्थि णं गोयमा ! ताओ दिट्ठीओ तीसे णट्टियाए किंचि वि आबाहं वा , वाबाहं वा उप्पाएंति छविच्छेदं वा करेंति ?
-Now, Gautama ! Do these motionless glances of the -spectators cause her pain or pierce her body ?
-णो इण? सम?।
-No, Bhante ! They do not.
-अहवा सा णट्टिया तासिं दिट्ठीणं किंचि आबाहं वा वाबाहं वा उप्पाएइ छविच्छेदं वा करेइ ?
-Or the glances of the dancing girl cause pain or pierce the bodios of the spectators ?
-णो इण8 सम8। -No, Bhante! That is not possible.
-ताओ वा दिट्ठीओ अण्णमण्णाए दिट्ठीए किंचि आबाहं वा वाबाहं वा उप्पाएंति छविच्छेदं वा करेंति ?
: Do these glances cause pain to one another, or pierce
one another ? . -णो इणढे सम8।
-No, they do not.
-से तेण?णं गोयमा ! एवं वुच्चइ-तं चेव जाव...छविच्छेदं वा करेंति।
-Likewise, Gautama | It may be said, till nor pierce the body of one another.
14
