________________
120
भगवती सूत्रम् शः १० उ: १ उत्तर ३-गोयमा ! दस दिसाओ पण्णताओ तं जहा-पुरथिमा पुरथिमदाहिणा दाहिणा दाहिणपच्चत्थिमा पच्चत्थिमा पच्चत्थिमुत्तरा उत्तरा उत्तरपुरथिमा उड्डा अहो ।
A. 3. Gautama ! They are ten, viz., east, east-south (agni), south, south-west (nairta), west, west-north (vāyu), north, north-east (isāna), above and beneath.
प्रश्न ४-एयासि णं भंते ! दसण्हं दिसाणं कइ णामधेज्जा पण्णत्ता ?
Q. 4. Bhante !
What are the names for these ten ?
उत्तर ४-गोयमा ! दस णामधेज्जा पण्णत्ता तं जहा-इंदा अग्गेयी जमा य रई वारुणी य वायव्वा सोमा ईसाणी य विमला य तमा य बोद्धव्वा ।
.. A. 4. Gautama ! They have ten names, viz., Aindri (east), agneyi (east-south), Yāmya (south), Nairti (south-west), Varuni (west), Våyabya (west-north), Saumya (north), Aiśāni (north-east). Vimala (above) and Tamā (below).
प्रश्न ५-इंदा णं भंते ! दिसा कि जीवा जीवदेसा जीवपएसा अजीवा अजीवदेसा अजीवपएसा ?
Q. 5. Bhante ! Is the east in the form of a jiva, a portion (desa) of a jiva, a space-point (pradesa) of ajiva, a non-jiva. a portion of a non-jiva or a space-point of a non-jiva ?
उत्तर ५-गोयमा ! जीवा वि तं चेव जाव...अजीवपएसा वि। जे जीवा ते णियमा एगिदिया बेइंदिया जाव...पंचिदिया अणिदिया। जे जीवदेसा ते णियमा एगिदियदेसा जाव...अणिदियदेसा। जे जीवपएसा. ते एगिदियपएसा बेइंदियपएसा जाव...अणिदियपएसा। जे अजीवा ते दुविहा पण्णता तं जहा-रूविअजीवा य अरूविअजीवा य। जे रूविअजीवा ते चउव्विहा पण्णत्ता तं जहा-खंधा खंधदेसा खंधपएसा परमाणुपोग्गला। जे अरूविअजीवा ते सत्तविहा पण्णत्ता तं जहा–णोधम्मत्थिकाए धम्मत्थिकायस्स देसे धम्मत्थिकायस्स पएसा। णोअधम्मत्थिकाए .अधम्मत्थिकायस्स देसे। अधम्मत्थिकायस्स पएसा । णोआगासत्थिकाए आगासत्थिकायस्स देसे। आगासत्थिकायस्स पएसा। अद्धासमए ।
