________________
चोत्तीसइमो उद्द सा
Chapter Thirtyfour
[ Killer of a man or no-man ]
ते काणं तेणं समएणं रायगिहे जाव... एवं वयासी
In that period, at that time, till made the following submission :
प्रश्न ७५ – पुरिसे णं भंते! पुरिसं हणमाणे किं पुरिसं हणइ गोपुरिसं हणइ ?
Q.75. Bhante! In killing a man, does one kill a man or no-man (i.e., forms of life other than man) ?
उत्तर ७५--- गोयमा ! पुरिसं पि हणइ गोपुरिसे वि हणइ ।
A. 75. Gautama! He kills the man as well as no-man.
प्रश्न ७६ - से केणट्टे णं भंते ! एवं वुन्चइ - पुरिसं पि हणइ जाव... णोपुरिसे वि हणइ ?
Q. 76. Bhante !
Why do you say so ?
उत्तर ७६ – गोयमा ! तस्स णं एवं भवइ — एवं खलु अहं एवं पुरिसं हणामि से णं एवं पुरिसं हणमाणे अणेगे जीवे हणइ से तेणट्ठेनं गोयमा ! एवं वुच्चइ - पुरिसं पि हणइ जाव... णोपुरिसे वि हणइ ।
A. 76. Gautama ! While killing a man, he thinks that he is killing that man, but, in fact, he is killing many other living beings. Hence so.
प्रश्न ७७ – पुरिसे णं भंते ! आसं हणमाणे किं आसं हणइ गोआसे वि
हणइ ?
