________________
Bhagavati Sūtra Bk. 7 Ch. 6
45
उत्तर ९३-गोयमा ! पाणाणुकंपयाए भूयाणुकंपयाए जीवाणुकंपयाए सत्ताणुकंपयाए। बहूणं पाणाणं जाव...सत्ताणं अदुक्खणयाए असोयणयाए अजूरणयाए अतिप्पणयाए अपिट्टणयाए अपरियावणयाए। एवं खलु गोयमा ! जीवाणं सायावेयणिज्जा कम्मा कज्जंति। एवं रइयाणं वि एवं जाव... वेमाणियाणं।
___A. 93. Gautama ! They do so through compassion to two to four-organ beings, to plant life, to five-organ beings and to immobile beings, by not causing pain to them, by not giving shock to them, by not generating grief or a sense of hurt in them, by not chastising them, by not causing them remorse in any way. In these ways, living beings bind karma giving pleasant experiences. This holds from the infernal beings, till the Vaimānikas.
प्रश्न ९४-अत्थि णं भंते! जीवाणं असायावेयणिज्जा कम्मा कज्जति?
beings bind
karma
Q. 94. Bhante ! Do living giving uppleasant experiences ?
उत्तर ९४-हंता अस्थि ।
A. 94. Yes, they do. प्रश्न ९५-कहं णं भंते ! जीवाणं असायावेयणिज्जा कम्मा कज्जति ?
Q. 95. Bhante ! How do living beings bind karma giving unpleasant experiences ?
उत्तर ९५–गोयमा! परदुखणयाए परसोयणयाए परजूरणयाए परतिप्पणयाए परपिट्टणयाए परपरियावणयाए। बहुणं पाणाणं जाव... सत्ताणं दुक्खणयाए सोयणयाए जाव...परियावणयाए । एवं खलु गोयमा ! जीवाणं अस्सायावेयणिज्जा कम्मा कज्जति । एवं रइयाणं वि। एवं जाव...वेमाणियाणं ।
___A. 95. Gautama ! This they do by giving pain to •others, by generating shock, by causing them hurt, by beating them, by causing them remorse, by giving pain to two
