________________
20
- प्रश्न ३० – उत्तरगुणपच्चक्खाणे णं भंते !
Q. 30. Bhante ! How many are the types of uttaraguna renunciation ?
भगवती सूत्रम् सः ७ उ:
कइविहे पण्णत्ते ?
उत्तर ३०–गोयमा ! दुविहे पण्णत्ते तं जहा - सञ्वुत्तरगुणपच्चक्खाणे य देसुत्तरगुणपच्चक्खाणे य ।
A. 30. Gautama ! Two types, viz., whole and part. प्रश्न ३१ - सव्वुत्तरगुणपच्चक्खाणे णं भंते ! कइविहे पण्णत्ते ? Q. 31. Bhante! How many are the types of savvuttaraguna renunciation ?
उत्तर ३१ – गोयमा ! दसविहे पण्णत्ते तं जहा
अणागमइक्कतं कोडीसहियं णियंटियं चैव । सागारमणागारं परिमाणकडं निरवसेसं ॥
साकेयं चेव अद्धाए पच्चक्खाणं भवे दसहा ।
A. 31. Gautama ! Ten types which are
anāgaya, aikkanta, kodisahiya, niyantiya, sāgāramanāgāra, parimānakada, niravasesa, sākeya, addha.
प्रश्न ३२- देसुत्तरगुणपच्चक्खाणे णं भंते ! कइविहे पण्णते ?
Q. 32. Bhante ! How many are the types of desuttaräguna renunciation ?
उत्तर ३२ – गोयमा ! सत्तविहे पण्णत्ते तं जहा - दिसिव्वयं उवभोगपरिभोगपरिमाणं अण्णत्थदंडवेरमणं सामाइयं देसावगासियं पोसहोववास अतिहिसंविभागो अप्पच्छिममारणंतिय संलेहुणा भूसणाऽऽराहणया ।
A. 32. Gautama! Seven types which are
distvvaya, uvabhoga-paribhoga-parimāna, anatthdandaveramana, sāmāyiya, desävagāsiya, posahoravāsa, (and the seventh one consisting of a couple of items) atihi-samvibhāga and apacchima-māranantiyasamlekhanā-jhusanā ārāhanā.
