________________
Bhagavati Sūtra Bk. 8 Ch. 9
241
A. 298. Gautama! It is a bondage which leads to a total mix-up, as of milk with water. Such is samhananā bondage of the whole. Such is samhananå bondage. Such is dac-type bondage.
( body-type bondage ] प्रश्न २९९-से किं तं सरीरबंधे ? Q. 299. Bhante ! What is this body type bondage ?
उत्तर २९९–सरीरबंधे दुविहे पण्णत्ते तं जहा--पुव्वप्पमोगपच्चइए य पडुप्पण्णप्पओगपच्चइए य ।
A. 299. Gautama ! This has two types, viz., relative to past application and relative to present application.
प्रश्न ३००-से किं तं पुवप्पओगपच्चइए ?
Q. 300. Bhante ! What is a body type bondage due to past application.
उत्तर ३००-पुव्वप्पओगपच्चइए जं णं गैरइयाणं संसारवत्थाणं सव्वजीवाणं तत्थ तत्थ तेसु तेसु कारणेसु समोहणमाणाणं जीवप्पएसाणं बंधे समुप्पज्जइ। से त्तं पुन्वप्पओगपच्चइए।
A. 300. Gautama ! The bondage of space-points of the infernal and all the worldly beings which is the outcome of -samudghāta is body type bondage due to past application.
प्रश्न ३०१-से किं तं पडुप्पण्णपओगपच्चइए ? .
Q. 301. And what is a body type bondage due to present application ?
उत्तर ३०१-पडुप्पण्णपओगपच्चइए जं णं केवलणाणिस्स अणगारस्स केवलिसमुग्घाएणं समोहयस्स ताओ समुग्धायाओ पडिणियत्तमाणस्स अंतरा मंथे वट्टमाणस्स तेयाकम्माणं बंधे समुप्पज्जइ।
16 .
