________________
Bhagavati Sätra Bk. 8 Ch. 6
2013
A. 218. Gautama! It is neither the lamp, till nor the chimney, but the flame which is burning.
प्रश्न २१९ अगारस्स णं भंते ! झियायमाणस्स किं अगारे झियाइ कुड्डा झियाइ काडणा झियाइ धारणा झियाइ बलहरणे झियाइ वंसा झियाइ मल्ला झियाइ वग्गा झियाइ छित्तरा झियाइ छाणे झियाइ जोई झियाइ ?
Q. 219. Bhante ! In a house which is afire, what is it that is burning-the house, the walls, the partitions, the pillars,. the beams, the bamboos, the wall-frames, the knots, the mats. or the thatch ?
___ उत्तर २१९-गोयमा ! णो अगारे झियाइ णो कुड्डा झियाइ जाव... णो छाणे झियाइ जोई झियाइ ।
A. 219. Gautama ! Neither the house, nor the walls, till nor the thatch, but it is fire which is burning.
[ on relative activities ]
प्रश्न २२०-जीवे णं भंते ! ओरालियसरीराओ कइकिरिए ?
Q. 220. Bhante! Relative to the gross body of another,. how many activities does a five-organ being perform ?
उत्तर २२०-गोयमा ! सिय तिकिरिए सिय चउकिरिए सिय पंचकिरिए सिय अकिरिए।
A. 220. Gautama ! Sometimes, three, sometimes four and sometimes five, and sometimes even no activity.
प्रश्न २२१-णेरइए णं भंते ! ओरालियसरीराओ कइकिरिए ?
Q. 221. Bhante ! Relative to the gross body of another, how many activities does an infernal being perform ? .
