________________
164
भगवती सूत्रम् सः ८ उ. २
Q. 147. Bhante ! In the absence of this power, are the living beings endowed with knowledge, or with nonknowledge ?
उत्तर १४७–गोयमा ! तस्स अलद्धिया णत्थि। सम्मादसणलद्धियाणं पंच णाणाई भयणाए। तस्स अलद्धियाणं तिण्णि अण्णाणाई भयणाए।
A. 147. Gautama ! There is no absence of this power in them. Those with the power of right faith may have upto five types of knowledge and those without this power may have upto three types of non-knowledge.
प्रश्न १४८-मिच्छादसणलद्धीया णं भंते ! पुच्छा ?
Q. 148. Bhante ! what about those with the power of wrong faith?
उत्तर १४८-तिण्णि अण्णाणाई भयणाए। तस्स अलद्धीयाणं पंच णाणाई तिणि य अण्णाणाई भयणाए। सम्मामिच्छादसणलद्धिया अलदधिया य जहा मिच्छादसणलद्धीया अलद्धीया तहेव भाणियव्वा ।
A. 148. They may have upto three types of non-knowledge. In the absence of this power, upto five types of knowledge and three of non-knowledge. Those with or without the power of mixed faith are similar to those with or without the power of wrong faith.
प्रश्ण १४९-चरित्तलद्धिया णं भंते ! जीवा किं णाणी अण्णाणी ?
Q. 149. Bhante ! Are the living beings with the power of conduct endowed with knowledge, or with non-knowledge ?
- उत्तर १४९-गोयमा! पंच णाणाई भयणाए। तस्स अलद्धीयाणं मणपज्जवणाणवज्जाइं चत्तारि णाणाई तिण्णि य अण्णाणाइं भयणाए ।
A. 149. Gautama ! (They may have) upto five types of knowledge. In the case of absence of this power, upto four types of knowledge, except phychological, and three of non-knowledge.
