________________
Bhagavati Sūtra Bk. 8 Ch. 1
131
प्रश्न ५८ जइ पओगपरिणया कि मणप्पओगपरिणया वइप्पओगपरिणया कायप्पओगपरिणया ?
__Q. 58. Bhante ! If they are formed by conscious transformation of matter, are they the mind, the speech or the body ?
उत्तर ५८–गोयमा ! मणप्पओगपरिणया वइप्पओगपरिणया कायप्पओगपरिणया वा। अहवा एगे मणप्पओगपरिणए एगे व इप्पओगपरिणए । अहवा एगे मणप्पओगपरिणए एगे कायप्पओगपरिणए। अहवा एगे वइप्पओगपरिणए एगे कायप्पओगपरिणए।
A. 58. Gautama ! They may be the mind, or the speech, or the body ; or one mind and the other speech ; or one mind and the other body ; or one speech and the other body.
प्रश्न ५९-जइ मणप्पओगपरिणया किं सच्चमणप्पओगपरिणया असच्चमणप्पओगपरिणया सच्चामोसमणप्पओगपरिणया असच्चामोसमणप्पओगपरिणया?
Q.59. Bhante ! If they be the mind, are they the truthful mind, or untruthful mind, or truthful-untruthful mind, or non-truthful non-untruthful mind ?
उत्तर ५९–गोयमा! सच्चमणप्पओगपरिणया वा जाव...असच्चामोसमणप्पओगपरिणया । अहवा एगे सच्चमणप्पओगपरिणए एगे मोसमणप्पओगपरिणए। अहवा एगे सच्चमणप्पओगपरिणए एगे सच्चामोसमणप्पओगपरिणए। अहवा एगे सच्चमणप्पओगपरिणए एगे असच्चामोसमणप्पओगपरिणए । अहवा एगे मोसमणप्पओगपरिणए एगे सच्चामोसमणप्प
ओगपरिणए। अहवा एगे मोसमणप्पओगपरिणए एगे असच्चामोसमणप्पओगपरिणए । अहवा एगे सच्चामोसमणप्पओगपरिणए एगे असच्चामोसमणप्पओगपरिणए
A. 59.
Gautama ! They may be the truthful
mind, or
