________________
Bhagavati Sūtra Bk. 8 Ch. 1
125
- Q. 42. Bhante ! If there is a conscious transformation of matter in the gross-cum-mixed body, then, is it the body of an one-organ or of a two-organ, till of a five-organ being ?
उत्तर ४२–गोयमा ! एगिदियओरालिय एवं जहा ओरालियसरीरकायप्पओगपरिणएणं आलावगो भणिओ तहा ओरालियमीसासरीरकायप्पओगपरिणएण वि आलावगो भाणियव्वो। णवरं बायरवाउक्काइयगब्भवक्कंतियपचिंदियतिरिक्खजोणियगब्भवक्कंतियमणुस्साणं एएसिणं पज्जत्तापज्जत्तगाणं । सेसाणं अपज्जत्तगाणं ।
A. 42. Gautama ! It may be any, from an one-organ, till a five-organ being. What has been stated about the oneorgan gross body applies to one-organ gross-cum-mixed body, exceptions being coarse air-bodies, womb-born five-organ animals, womb-born human beings, who may be with or without full attainments ; the rest are without full attainments.
प्रश्न ४३-जइ वेउब्वियसरीरकायप्पओगपरिणए किं एगिदियवेउव्वियकायप्पओगपरिणए जाव...पंचिंदियवेउव्वियसरीर जाव...परिणए ?
Q.43. Bhante ! If there is a conscious transformation of matter in the fluid body, then, is it the body of an oneorgan being, or, till of a five-organ being ?
उत्तर ४३-गोयमा ! एगिदिय जाव...परिणए वा पंचिंदिय' जाव... परिणए वा।
A. 43. Gautama ! It may be any, from an one-organ being, till a five-organ being.
प्रश्न ४४-जइ एगिदिय जाव...परिणए किं वाउकाइयएगिंदिय जाव... परिणए अवाउक्काइयएगिंदिय जाव...परिणए ?
Q. 44. Bhante ! If there is a conscious transformation of matter in the fluid body of an one-organ being, then, is it relevant of an air-body, or of one other than an air-body ?