Agam 41 Mool 02 Pind Niryukti Sutra

SR No.: 001945
Original Sutra Author: N/A
Author: Dulahrajmuni
Publisher: Jain Vishva Bharati
Publication Year: 2008
Total Pages: 492
Language: Prakrit, Sanskrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari, Agam, Canon, Ethics, & agam_pindniryukti
File Size: 9 MB

Page 341

अनुवाद
बालक को क्रीड़ा कराने वाली । बालक को गोद में रखने वाली ।
प्रत्येक के दो-दो प्रकार हैं--करने वाली तथा कराने वाली ।
४. क्रीड़नधात्री ५. अंकधात्री
---
१९८. धात्री शब्द की व्युत्पत्ति
बालक को धारण करती है, वह धात्री है।
·
जो बालक का पोषण करती है, वह धात्री है।
• बालक जिसको पीते हैं (जिसका स्तनपान करते हैं), वह धात्री है ।
प्राचीन काल में अपने ऐश्वर्य के अनुसार धनाढ्य व्यक्ति पांच प्रकार की धात्रियों की नियुक्ति करते थे।
१९८/१,२. (भिक्षार्थ गया मुनि बालक को रोते हुए देखकर कहता है - ) यह बालक अभी दूध पर आधृत है अतः दूध न मिलने पर रो रहा है। भिक्षाभिलाषी मुझको भिक्षा देकर इसको दूध पिलाओ अथवा ऐसा कहे इसको दूध पिलाकर फिर मुझे भिक्षा दो अथवा मुझे भिक्षा नहीं चाहिए, मैं पुनः भिक्षार्थ आ जाऊंगा। अथवा जो बालक अपमानित नहीं होता है, वह मतिमान्, अरोगी और दीर्घायु वाला होता है । अथवा ऐसा कहे कि संसार में पुत्र का मुख देखना दुर्लभ होता है। तुम इसे दूध पिलाओ अन्यथा मैं इसे दूध दूंगा ।
१६९
१९८/३. साधु के इस प्रकार कहने पर यदि गृहस्वामिनी भद्र है - धर्माभिमुखी है तो वह आधाकर्म जन्य हिंसा आदि करेगी और यदि वह प्रान्त है-धर्म के अभिमुख नहीं है तो उसके मन में प्रद्वेष उत्पन्न हो सकता है। यदि कर्मोदय से वह बालक ग्लान- रोगी हो जाए तो प्रवचन की अवमानना होती है। लोग मुनि को चाटुकारी मानकर उसकी निन्दा करते हैं अथवा गृहस्वामी के मन में साधु के शील के प्रति आशंका पैदा होती है।
१९८/४-६. धात्रीकरण का दूसरा विकल्प यह है । भिक्षार्थ घर में जाने पर श्रद्धालु स्त्री को धृतिरहित देखकर साधु ने पूछा- 'तुम्हारे दुःख का क्या कारण है ?' उसने कहा- 'जो दुःख में सहायक होता है, उसे कुछ कहा जाता है।' मुनि के पूछने पर उसने कहा- 'आज मेरा धात्रीत्व छीन लिया गया है।' मुनि बोला'मैं नव नियुक्त धात्री की वय, स्तनों की स्थूलता तथा शरीर की कृशता आदि के बारे में नहीं जानता हूं।' सारी बात पूछकर मुनि उस धनाढ्य के यहां जाकर बालक को देखकर बोला- 'लगता है यह कुल अभीअभी ही ऊंचा उठा है अर्थात् सम्पन्न बना है क्योंकि यदि परम्परागत सम्पन्न होता तो परम्परागत धात्री भी कुशल होती। अर्थात् तुम्हारे पूर्वजों को धात्री विषयक ज्ञान नहीं था इसीलिए ऐसी-वैसी धात्री नियुक्त की हुई है। जो कुछ बालक की कुशलता है, वह प्राक्तन पुण्य का ही प्रभाव है, ऐसा मैं बालक को देखकर सूचित कर रहा हूं।
१९८/७. स्थविरा दुर्बल क्षीर वाली होती है, अत्यधिक स्थूल स्तन वाली का दूध पीने से बालक का नाक

Translation AI Generated

## Translation:

**Translation**
The one who makes the child play. The one who holds the child in her lap.
There are two types of each, the one who does and the one who makes do.
4. Kridandhatri 5. Ankhadhatri
-
198. Etymology of the word Dhatri
She who carries the child, she is the Dhatri.
·
She who nourishes the child, she is the Dhatri.
• She whom the child drinks from (breastfeeds from), she is the Dhatri.
In ancient times, according to their wealth, wealthy people appointed five types of Dhatris.
198/1,2. (The Muni, having gone for alms, sees the child crying and says - ) This child is still dependent on milk, therefore he is crying because he is not getting milk. You, who desire alms, give me alms and feed him milk, or say, feed him milk and then give me alms, or I do not want alms, I will come back for alms again. Or, he who is not humiliated, he is wise, healthy and long-lived. Or say, it is rare to see the face of a son in the world. You feed him milk, otherwise I will feed him milk.
169
198/3. If the mistress of the house is virtuous - inclined towards Dharma - when the Sadhu says this, she will perform half-karma-born violence, etc., and if she is wicked - not inclined towards Dharma - then hatred may arise in her mind. If the child becomes ill due to karma-udaya, then the preaching is disrespected. People, thinking the Muni to be flattering, criticize him, or the householder's mind becomes suspicious of the Sadhu's character.

198/4-6. This is another option for Dhatri-karan. Upon going to the house for alms, seeing the devout woman without patience, the Sadhu asked, 'What is the reason for your sorrow?' She said, 'He who helps in sorrow is called something.' When the Muni asked, she said, 'My Dhatritva has been taken away today.' The Muni said, 'I do not know about the age, the thickness of the breasts, and the thinness of the body of the newly appointed Dhatri.' After asking all the details, the Muni went to the wealthy man's house and seeing the child, said, 'It seems this family has just risen high, that is, become prosperous, because if it were traditionally prosperous, the traditional Dhatri would also be skilled. That is, your ancestors did not have knowledge about Dhatri, that is why such and such a Dhatri has been appointed. Whatever skill the child has, it is the effect of past punya, I am informing you by seeing the child.'
198/7. The old Dhatri has weak milk, the child who drinks the milk of the one with excessively large breasts, his nose...