________________
हिन्दी अनुवाद-अ. ३, पा.२
२१५
थेवं । (थ) स्वरके आगे होनेपरही, (ऐसा वर्णान्तर होता है, अन्यथा नहीं)। उदा.-कन्या। (थ) अस्तु [ असंयुक्त] होनेपरही ऐसा वर्णान्तर होता है [अन्यथा नहीं] । उदा.-तिथं तीर्थम् ॥ ४ ॥ इहहचोर्हस्य ॥ ५ ॥
शौरसेनीमें इह शब्दमेंसे ह का, और 'थध्व मित्थाहचौ' [२.४.५] सूत्रसे कहा हुआ जो हच प्रत्यय उसमेंसे हकारका, धकार विकल्पसे होता है। उदा.-इध इह । होध होह । परित्ताअध परित्ताअह ।। ५ ॥ भुवो भः ।। ६ ।।
इस सूत्रमें ३.२.५ मेंसे] हस्य पदकी अनुवृत्ति है। शौरसेनीमें भू धातुके आदेशके रूपमें आनेवाले हकारका भकार विकल्पसे होता है। उदा.-भोदि होदि, भुवदि हुवदि हवदि ॥ ६ ॥
अन्त्यादिदेति मो णः ।।७।।
शौरसेनीमें इत् और एत् यानी इकार और एकार आगे होनेपर, अन्त्य मकारके आगे णकारका आगम विकल्पसे होता है । उदा.-जुत्तं णिम जुत्तमिणं, युक्तमिदम् । सरिसंणिमं सरिसमिण, सदृशमिदम् । किं णेदं किमेदं, किमेतत् । एवं णेदं एवमेदं, एवमेतत् ।।७।। यो य्यः ।। ८ ।।
शौरसेनीमें 2 के स्थानपर य्य ऐसा यह (वर्णान्तर) विकल्पसे होता है। उदा.-अय्यउत्तो। पय्याउलीकिद म्हि। सुय्यो। कय्यपरवसो। विकल्पपक्षमें-अज्जउत्तो। पज्जाउली किद म्हि । सुज्जो । कज्ज परयसो ॥८॥ पूर्वस्य पुरवः ।। ९॥
शौरसेनीमें पूर्व शब्दको पुरव ऐसा आदेश विकल्पसे होता है । उदा.अपुरवमेदं । विकल्पपक्षमें-अपुचमेदं ।। ९॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
