________________
214
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
अङ्गलासंख्यभागमवरमुत्कृष्टकं भवेल्लोकः । - इति वर्गणागुणकारोऽसंख्यध्रुवहारसंवर्गः ॥ ३६१ ॥
391. The minimum (spatial extent) is the innumerable part of a cubic finger (Ghanángula equal to the minimum space occupied by a body of fine completely undevelopable common soul) and the maximum is the universe (Loka). Thus the multiplier of the (karmic) molecule (is) the product of the common ratio (Dhruvahára) multiplied by itself innumerable times.
वग्गणरासिपमाणं सिद्धाणंतिमपमाणमेत्तंपि । दुगसहियपरमभेदपमाणवहाराण संवग्गो ॥ ३६२॥ वर्गणराशिप्रमाणं सिद्धानन्तिमप्रमाणमात्रमपि । द्विकसहितपरमभेदप्रमाणावहाराणां संवर्गः ॥ ३६२ ॥
392. Though the number of all the (karmic) molecules is an infinite part of the liberated souls; yet it is the product of the common ratio (Dhruvahára) multiplied by itself as many times as there are divisions in high visual-knowledge (Parmà-vadhi) plus two.
परमावहिस्स भेदा सगोगाहणवियप्पहदतेऊ । इदि धुवहारं वग्गणगुणगारं वग्गणं जाणे ॥ ३६३ ॥ परमावधेर्भेदाः स्वकावगाहनविकल्पहनतेजसः । इति ध्रुवहारं वर्गणागुणकारं वर्गणां जानीहि ॥ ३६३ ॥
393. The divisions of high visual knowledge (with reference to subject matter) are the product of the number of fire-bodied souls and the divisions of the next or size of their bodies. Thus know the common ratio, (Dhruahāra), multiplier of (karmic) molecules (Vargana-Guna kàra) and the Karmic molecule (Varganá).
देसोहिअवरदव्वं धुवहारेणवहिदे हवे बिदियं । तदियादिवियप्पेसु वि असंखवारोत्ति एस कमो ॥ ३६४ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
