________________
GOMMATASARA.
39
Karma), the beautiful and ugly parts of the body; for the voice, (sweet voice and harsh voice-sub-classes of the bodymaking Karma), the matter modified into voice.
उच्चस्सुच्चं देह णीचं णीचस्स होदि णोकम्मं । दाणादिचउकाणं विग्घगणगपुरिसपहुदी हु॥८४॥ उच्चस्योचं देहं नीचं नीचस्य भवति नोकर्म । दानादिचतुणी विघ्नकनगपुरुषप्रभृतयो हि ॥८४ ॥
84. The quasi-Karma for high-family-determining Karma (is) a body (born in a) high (family); for low, in a low (family); (the quasi-Karma) for the 4 (obstructive Karmas) charity and others (i. e., gain, enjoyment and reenjoyment), mountain, men etc., preventive (of charity etc.)
Commentary. There are some distant countries rich and fertile but a person cannot go there owing to the impossibility of crossing a mountain or sea. These hindrances will be quasi-Karma for gain obstructive-Karma. Similarly if any person prevents one from enjoying any objects he is a quasi-Karma for enjoyment obstructive Karma. And so on. विरियस्स य णोकम्मं रुक्खाहारादि बलहरं दव्वं । इदि उत्तरपयडीणं णोकम्मं दव्वकम्मं तु ॥८५॥ वीर्यस्य च नोकर्म रूक्षाहारादि बलहरं द्रव्यम् । इति उत्तरप्रकृतीनां नोकर्म द्रव्यकर्म तु ॥८५॥
85. (And) the quasi-Karma for the power (obstructive-Karma is) the matter of power-reducing rough food, etc. Thus (are described) the quasi-Karmas (which helps) the Karmic matter of the secondary divisions of Karma.
णोभागमभावो पुण सगसगकम्मफलसंजुदो जीवो। पोग्गलविवाइयाणं णत्थि खु णोभागमो भावो॥८६॥ नोभागमभावः पुनः स्वकस्वककर्मफलसंयुतो जीवः । पुद्गलविपाकिनां नास्ति खलु नोभागमो भावः ॥८६ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
